Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

back-up space

Толкование Перевод

1 Back Space

Programming: BS

Универсальный русско-английский словарь > Back Space
2 back space

возврат каретки ( стартстопного аппарата); (тг), концевой интервал ленты

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > back space
3 коэффициент

1) coefficient

2) component
3) factor
4) figure
5) index
6) <math.> modulus
7) multiplier
8) parameter
9) rate
10) ratio
– барометрический коэффициент
– безразмерный коэффициент
– буквенный коэффициент
– вариационный коэффициент
– весовой коэффициент
– коэффициент абразивности
– коэффициент абсорбции
– коэффициент акустико-электрический
– коэффициент амплитудный
– коэффициент асимметрии
– коэффициент безопасности
– коэффициент блокировки
– коэффициент быстроходности
– коэффициент весовой
– коэффициент взаимодействия
– коэффициент взаимоиндукции
– коэффициент взвешивающий
– коэффициент видимости
– коэффициент вобуляции
– коэффициент возврата
– коэффициент волочения
– коэффициент воспроизводимости
– коэффициент воспроизводства
– коэффициент выпрямления
– коэффициент вязкости
– коэффициент гашения
– коэффициент гибели
– коэффициент гистерезиса
– коэффициент готовности
– коэффициент дальномера
– коэффициент деления
– коэффициент демпфирования
– коэффициент деполяризации
– коэффициент детонации
– коэффициент диффузии
– коэффициент добротности
– коэффициент доверия
– коэффициент дросселирования
– коэффициент дубности
– коэффициент жесткости
– коэффициент жидкостный
– коэффициент загрузки
– коэффициент загрязнения
– коэффициент занятия
– коэффициент занятости
– коэффициент запаздывания
– коэффициент запаса
– коэффициент заполнения
– коэффициент затенения
– коэффициент затухания
– коэффициент зацепления
– коэффициент звукоизоляции
– коэффициент звукоотражения
– коэффициент звукопередачи
– коэффициент звукопоглощения
– коэффициент звукопроницаемости
– коэффициент звукопропускания
– коэффициент избирательности
– коэффициент излучения
– коэффициент изменчивости
– коэффициент импульсный
– коэффициент инверсии
– коэффициент индукции
– коэффициент инерции
– коэффициент инцидентности
– коэффициент ионизации
– коэффициент искажений
– коэффициент искажения
– коэффициент использования
– коэффициент истечения
– коэффициент качества
– коэффициент кислотности
– коэффициент когерентности
– коэффициент комы
– коэффициент контраста
– коэффициент контрастности
– коэффициент концентрации
– коэффициент корреляции
– коэффициент крутки
– коэффициент кручения
– коэффициент летучести
– коэффициент лучепоглощения
– коэффициент массообмена
– коэффициент модели
– коэффициент модуляции
– коэффициент момента
– коэффициент мощности
– коэффициент нагрузки
– коэффициент надежности
– коэффициент накачки
– коэффициент наполнения
– коэффициент направленности
– коэффициент настройки
– коэффициент непрозрачности
– коэффициент неравномерности
– коэффициент несогласованности
– коэффициент неустойчивости
– коэффициент нитяного
– коэффициент обеспеченности
– коэффициент обжатия
– коэффициент оборачиваемости
– коэффициент одновременности
– коэффициент однородности
– коэффициент опрессовки
– коэффициент ослабевания
– коэффициент ослабления
– коэффициент отдачи
– коэффициент отклонения
– коэффициент отражения
– коэффициент передачи
– коэффициент перекрытия
– коэффициент переноса
– коэффициент переориентирования
– коэффициент пересчета
– коэффициент перехода
– коэффициент планиметра
– коэффициент повторения
– коэффициент подавления
– коэффициент полнодревесности
– коэффициент поля
– коэффициент поправочный
– коэффициент пористости
– коэффициент порывистости
– коэффициент потенциалопроводности
– коэффициент потерь
– коэффициент потокосцепления
– коэффициент предельный
– коэффициент преломления
– коэффициент при
– коэффициент прилива
– коэффициент приспособления
– коэффициент производства
– коэффициент проницаемости
– коэффициент пропорциональности
– коэффициент пропускания
– коэффициент простоя
– коэффициент профилактики
– коэффициент прочности
– коэффициент Пуассона
– коэффициент пульсации
– коэффициент пустотности
– коэффициент разбавления
– коэффициент разброса
– коэффициент различимости
– коэффициент разложения
– коэффициент размагничивания
– коэффициент размножения
– коэффициент разновреммености
– коэффициент разрывной
– коэффициент Рака
– коэффициент распределения
– коэффициент распространения
– коэффициент рассеивания
– коэффициент рассеяния
– коэффициент растяжения
– коэффициент расхождения
– коэффициент расширения
– коэффициент реактивности
– коэффициент регрессии
– коэффициент регулирования
– коэффициент редукции
– коэффициент режимный
– коэффициент самовыравнивания
– коэффициент самоиндукции
– коэффициент светлоты
– коэффициент связанности
– коэффициент связи
– коэффициент сдвига
– коэффициент сжимаемости
– коэффициент синхронизации
– коэффициент скольжения
– коэффициент слоистости
– коэффициент слышимости
– коэффициент сменности
– коэффициент соединения
– коэффициент сопротивления
– коэффициент состоятельности
– коэффициент стабилизации
– коэффициент теневой
– коэффициент тензочувствительности
– коэффициент теплообмена
– коэффициент теплоотдачи
– коэффициент теплопередачи
– коэффициент теплопроводности
– коэффициент трансформации
– коэффициент трения
– коэффициент трехцветный
– коэффициент увеличения
– коэффициент угловой
– коэффициент удаления
– коэффициент удлинения
– коэффициент укрутки
– коэффициент уменьшения
– коэффициент умножения
– коэффициент уплотнения
– коэффициент усадки
– коэффициент усиления
– коэффициент усталости
– коэффициент утечки
– коэффициент утрирования
– коэффициент фазы
– коэффициент формы
– коэффициент холодный
– коэффициент цвета
– коэффициент цветности
– коэффициент черноты
– коэффициент шероховатости
– коэффициент Штреля
– коэффициент шума
– коэффициент шумов
– коэффициент шунтирования
– коэффициент эдс термоэлектрический
– коэффициент экранирования
– коэффициент эксцесса
– коэффициент электроакустический
– коэффициент энергопотерь
– коэффициент энтропии
– коэффициент эффективности
– коэффициент яркости
– масштабный коэффициент
– направляющий коэффициент
– неопределенный коэффициент
– переводной коэффициент
– поправочный коэффициент
– постоянный коэффициент
– средний коэффициент
– старший коэффициент
– температурный коэффициент
– угловой коэффициент
– удельный коэффициент
– упаковочный коэффициент
– числовой коэффициент

коэффициент аварийного простоя — <engin.> emergency outage factor, emergency shut-down coefficient

коэффициент бегущей волны — travelling-wave factor

коэффициент вертикальной полноты — <naut.> vertical prismatic coefficient

коэффициент вихревого сопротивления — eddy-making resistance coefficient

коэффициент влияния корпуса — hull efficiency

коэффициент возврата тепла — reheat factor

коэффициент волнового сопротивления — <phys.> wave drag coefficient

коэффициент воспроизводства избыточный — <engin.> breeding gain

коэффициент вторичной эмиссии — secondary emission rate

коэффициент выпрямления кристалла — < radio> crystal ratio

коэффициент газового усиления — gas amplification factor

коэффициент демпфирующей силы — <phys.> damping coefficient

коэффициент диэлектрических энергопотерь — <electr.> dielectric loss factor, dielectric loss index

коэффициент дневного освещения — <phot.> daylight factor, daylight ratio

коэффициент допустимоого числа чтений — <comput.> count-down ratio, read-around ratio

коэффициент естественной освещенности — <phot.> daylight factor, daylight ratio

коэффициент загрузки турбины — turbine load factor

коэффициент занятия линии — line occupancy

коэффициент запаса при отпускании — <comput.> safety factor for dropout

коэффициент запаса при срабатывании — <comput.> safety factor for pickup

коэффициент заполнения судна — block coefficient of a ship

коэффициент защитного действия — < radio> directivity, front-to-back ratio, space factor

коэффициент зеркальных помех — < radio> image interference ratio, image ratio

коэффициент избытка воздуха — excess air coefficient, <engin.> excess air ratio

коэффициент избытка окислителя — <engin.> excess oxidant ratio

коэффициент изменивости размаха — coefficient of variation of range

коэффициент импульсного цикла — <electr.> pulse duty factor

коэффициент индуктивного сопротивления — <phys.> induced drag coefficient

коэффициент ионизации линейный — <phys.> specific ionization coefficient

коэффициент искажения площадей — <topogr.> area-distortion ratio

коэффициент искажения форм — <topogr.> shape-distortion ratio

коэффициент искривления рупора — < radio> flare factor

коэффициент качества связи — error rate of communication

коэффициент концентрации напряжений — notch sensitivity index

коэффициент линейного расширения — coefficient of linear expansion

коэффициент лобового сопротивления — head drag coefficient

коэффициент лучистого отражения — <opt.> radiant reflectivity

коэффициент модуляции активной проводимости — <phys.> pump modulation factor

коэффициент мощности винта — <phys.> propeller power coefficient

коэффициент направленного действия — <electr.> directive gain

коэффициент нелинейных искажений — < radio> distortion factor

коэффициент нитяного дальномера — instrumental constant of stadia

коэффициент обратного рассеяния — <phys.> backscattering coefficient

коэффициент обратной связи — coefficient of feedback, feedback factor

коэффициент общей полноты — <transp.> block coefficient

коэффициент объединения по входу — <electr.> fan-in

коэффициент объемного расширения — coefficient of volumetric expansion

коэффициент одновременности нагрузки — demand factor

коэффициент ослабления синфазных сигналов — < radio> common-mode rejection ratio

коэффициент отпускания реле — reset factor of a relay

коэффициент отражения баланса — <commun.> balance return loss

коэффициент отражения оконечной аппаратуры — <commun.> terminal return loss

коэффициент отражения толстого слоя — reflectivity

коэффициент отраженного рассеяния — <phys.> backscattering coefficient

коэффициент отрицательной обратной связи — degeneration factor

коэффициент ошибок по битам — <comput.> bit error rate

коэффициент паровой реактивности — <engin.> void coefficient

коэффициент передачи дифференциального регулятора — <comput.> derivative gain

коэффициент передачи интегрального регулятора — <comput.> integral gain

коэффициент передачи пропорционального регулятора — <comput.> proportional gain

коэффициент плоской земли — < radio> plane earth factor

коэффициент плотности укладки — stacking factor

коэффициент поверхностного расширения — coefficient of surface expansion

коэффициент поглощения звездного вещества — <astr.> stellar absorption coefficient

коэффициент подавления синфазной помехи — < radio> common-mode rejection ratio

коэффициент подъемной силы — lift coefficient

коэффициент полезного действия — effeciency, yield, <engin.> efficiency, <math.> efficiency factor

коэффициент полезного действия антенны — radiation efficiency

коэффициент полноты водоизмещения — <transp.> block coefficient

коэффициент полноты давления — <engin.> pressure coefficient

коэффициент полноты мидель-шпангоута — <transp.> midship coefficient

коэффициент полноты площади ватерлинии — <transp.> waterplane coefficient

коэффициент полноты площади плавания — <transp.> waterplane coefficient

коэффициент полноты сгорания — combustion efficiency

коэффициент полных затрат — coefficient of overall outlays

коэффициент понижения частоты — < radio> pulse scaling ratio

коэффициент попадания синфазной помехи — < radio> common-mode rejection ratio

коэффициент поперечной полноты — <transp.> transverse prismatic coefficient

коэффициент поправочный угловой — <tech.> phase-angle correction factor

коэффициент попутного потока — wake fraction

коэффициент порядковой корреляции — rank correlation coefficient

коэффициент преобразования двойной — <tech.> reciprocal transfer ratio

коэффициент продольной полноты — <transp.> prismatic coefficient

коэффициент пропорционального регулирования — <comput.> proportional control factor

коэффициент прямых затрат — cost coefficient, <comput.> input-output coefficient

коэффициент разветвления по выходу — <electr.> fan-out

коэффициент ранговой корреляции — <math.> Spearman index of cograduation

коэффициент сжатия Земли — <geol.> ellipticity, value of flattening

коэффициент сжатия тестов — <comput.> test compression factor

коэффициент силовой частоты — <electr.> frequency force factor

коэффициент силы тяги — <engin.> thrust coefficient

коэффициент скорости сопла — <phys.> nozzle efficiency, nozzle velocity coefficient

коэффициент скоса пазов — skew factor

коэффициент смешанной корреляции — coefficient of determination

коэффициент соотношения компонентов топлива — <engin.> fuel-air ratio, mixture ratio

коэффициент сопряженности признаков — coefficient of contingency

коэффициент статической ошибки — <comput.> position error coefficient

коэффициент сужения струи — <phys.> contraction coefficient

коэффициент тары вагона — tare-load ratio of a railcar

коэффициент температурной стабильности — thermal stability factor

коэффициент теплового расширения — coefficient of thermal expansion

коэффициент теплового удлинения — coefficient of thermal expansion

коэффициент термоэлектродвижущей силы — absolute thermoelectric power, <electr.> thermoelectric coefficient

коэффициент трения покоя — coefficient of friction of rest, coefficient of static friction

коэффициент трудового участия — labor participation factor

коэффициент увлечения Френеля — Fresnel dragging coefficient

коэффициент уклона местности — <geol.> ratio of slope

коэффициент укорочения шага — pitch factor

коэффициент уменьшения отклонения — <comput.> deviation reduction factor

коэффициент усадки стружки — chip reduction coefficient

коэффициент усиления антенны — antenna gain

коэффициент усиления без обратной связи — <electr.> open-loop gain

коэффициент усиления по току — current gain

коэффициент шаговый обмоточный — pitch factor

коэффициент шарообразной Земли — < radio> spherical earth factor

коэффициент эффективности усилителя — <electr.> root gain-bandwidth product

относительный коэффициент направленности по полю — < radio> pattern-propagation factor

полный коэффициент корреляции — total coefficient of correlation

результирующий температурный коэффициент — temperature tracking

сводный коэффициент корреляции — multiple coefficient of correlation

частный коэффициент корреляции — partial coefficient of correlation

Русско-английский технический словарь > коэффициент
4 компенсирующая площадь

Advertising: back-up space (которую необходимо закупить в газете или журнале, чтобы получить право на размещение в издании вкладки или вклейки; обычно эквивалентна одной черно-белой полосе)

Универсальный русско-английский словарь > компенсирующая площадь
5 компенсирующее место

Advertising: back-up space

Универсальный русско-английский словарь > компенсирующее место
6 коэффициент направленности

1) Engineering: directivity factor (микрофона), directivity index

2) Metallurgy: front-to-rear ratio

3) Telecommunications: directivity coefficient (излучателя)

4) Astronautics: front-to-back ratio, space factor

5) Metrology: directional factor

6) Makarov: directional gain, directive gain, directive gain (антенны), directivity (антенны), directivity factor (источника звука)

Универсальный русско-английский словарь > коэффициент направленности
7 зазор

1) General subject: airspace, backlash, clearance, gaping, notch, play, vacuity, yawn

2) Naval: windage

3) Engineering: air-gap, bite (между валками), chimney (между штучными грузами на поддоне), distance, gap clearance, give, nip (между валками), opening (между валками), slack, space, split, standoff (между обсадной колонной и стенкой ствола скважины), underlap, opening distance

4) Construction: annulus, chink, error of closure, isolation joint (между двумя смежными элементами железобетонных конструкций), offset (между фасадной стенкой и ближайшим местом на автостоянке), day

5) Mathematics: interspace, margin

6) Railway term: clearance point, cross gap (якоря), gap clearance (в стыке), noxious space, open joint, space allowance (в стыках)

7) Accounting: cushion

8) Automobile industry: air space, back play, clearance space, expansion clearance, free play, lash, pitch play (в зубчатом зацеплении), positive allowance (положительная разность между диаметром отверстия и диаметром вала), side-play, slackness, spacing

9) Mining: allowance for space, free clearance

10) Forestry: clearance (резца), span

11) Metallurgy: crevice, freedom, hollow space

12) Textile: clear

13) Information technology: gap, separation distance (между записывающей головкой и средой записи)

14) Oil: clearance (между инструментом и стенкой скважины), free distance, play movement (стыков), positive allowance, spacing gap, tolerance

15) Metrology: physical gap

16) Mechanics: looseness

17) Drilling: back-lash, gapping, leeway, shake

18) Microelectronics: air gap

19) Solar energy: gap spacing

20) Automation: allowance, clearance gap, gapping (в направляющих), interstice, lost motion play

21) Quality control: lift-off (probe lift-off)

22) Arms production: back lash, road clearance

23) Cables: butt gap (for cables) (для кабелей)

24) Makarov: clearance space (в цилиндре), clearing, stand-off

Универсальный русско-английский словарь > зазор
8 камера

( помещение) camera, ( в камерно-столбовой разработке угля) bord, bowl, box, cabinet пищ., case, cell, chamber, compartment, enclosure, room, stall, ( шины) inner tube, ( шины или рукава) tube резин.

* * *
ка́мера ж.
1. ( помещение) chamber, compartment

герметизи́ровать ка́меру

1. ( уплотнять) seal the chamber

2. ( создавать положительный перепад давления) pressurize the chamber

2. ( внутренняя оболочка шины) (inner) tube

3. ( внутренняя часть фотоаппарата) camera

4. горн. chamber

ка́мера Бо́йса — Boys rotating lens-type camera

броди́льная ка́мера — fermentation room

бурова́я ка́мера — drill chamber

ва́куумная ка́мера — vacuum chamber

ва́куумно-косми́ческая ка́мера — space chamber

ва́рочная ка́мера ( для вулканизации шин) — curing bag

вентиляцио́нная ка́мера — air-ventilation chamber

взрывна́я ка́мера горн. — blasting chamber

ка́мера Ви́льсона — (Wilson) cloud chamber

ка́мера Ви́льсона, диффузио́нная — diffusion cloud chamber

вла́жная ка́мера — moist chamber

водоприё́мная ка́мера гидр. — water intake chamber

возду́шная ка́мера — wind chamber

ка́мера вса́сывания ( в насосе) — inlet chamber

вулканизацио́нная ка́мера — vulcanization [curing] chamber

высо́тная ка́мера — altitude chamber

(высо́тная) ка́мера воспроизво́дит усло́вия, существу́ющие на больши́х высо́тах — an altitude chamber simulates conditions up to extreme hights

вытяжна́я ка́мера — exhaust chamber

ка́мера глазирова́ния пищ. — glazing chamber

ка́мера глуши́теля — baffle chamber

ка́мера горе́ния ( в печи) — primary furnace

ка́мера грохоче́ния горн. — grizzly chamber

грязева́я ка́мера — mud chamber

ка́мера давле́ния — pressure vessel; pressure chamber

дезактивацио́нная ка́мера ( для обработки после поражения радиоактивными веществами) — decontamination chamber

дезинфекцио́нная ка́мера — disinfector

декомпрессио́нная ка́мера — decompression chamber

ка́мера деле́ния яд. физ. — fission chamber

ка́мера деле́ния, многоэлектро́дная — multiplate fission chamber

дели́тельная ка́мера яд. физ. — fission chamber

дистилляцио́нная ка́мера — distillation chamber

диффузио́нно-конденсацио́нная ка́мера — diffusion (cloud) chamber

ка́мера для дожига́ния ( отходящих газов) — combustion chamber

ка́мера для запа́рки поча́тков текст. — cop steaming box

ка́мера для испыта́ния в солево́м тума́не, коррозио́нная — salt-spray chamber

ка́мера для окра́ски распыле́нием авто — (paint) spray booth

ка́мера догора́ния ( в печи) — secondary furnace, secondary combustion space

ка́мера дожига́ния ав. — reheat [afterburner] chamber

дожига́тельная ка́мера ( в печи) — secondary furnace, secondary combustion space

дробестру́йная ка́мера — shot-blasting chamber

ка́мера дробле́ния

1. горн. crusher chamber

2. ( щековой дробилки) breaking space

дугогаси́тельная ка́мера ( в выключателях-автоматах) — arc chute

дутьева́я ка́мера ( в печи) — wind box

заглушё́нная ка́мера ак. — anechoic [echo-free] chamber, dead [free-field] room

загру́зочная ка́мера

1. loading chamber

2. с.-х. feed chamber

зака́лочная ка́мера — hardening [quenching] chamber

заря́дная ка́мера горн. — charging room, battery (charging) room

измельчи́тельная ка́мера с.-х. — chopper chamber

ионизацио́нная ка́мера — ionization [ion] chamber

ионизацио́нная, воздухоэквивале́нтная ка́мера — air-equivalent ionization chamber

ионизацио́нная, возду́шная ка́мера — free-air ionization chamber

ионизацио́нная, двойна́я ка́мера — back-to-back ionization [double ionization] chamber

ионизацио́нная, дифференциа́льная ка́мера — differential ionization chamber

ионизацио́нная, и́мпульсная ка́мера — pulse ionization chamber

ионизацио́нная, интегри́рующая ка́мера — integrating ionization chamber

ионизацио́нная, компенсацио́нная ка́мера — compensated ionization chamber

ионизацио́нная, напё́рстковая ка́мера — thimble ionization chamber

ионизацио́нная, прото́чная ка́мера — flow-type ionization chamber

ионизацио́нная ка́мера с электро́нным и́мпульсом — fast ionization chamber

ионизацио́нная, тканеэквивале́нтная ка́мера — tissue-equivalent ionization chamber

ионизацио́нная, экстраполяцио́нная ка́мера — extrapolation ionization chamber

искроулови́тельная ка́мера метал. — spark condensing chamber

ка́мера иску́сственного кли́мата — environmental [climatic] chamber, climatizer

ка́мера ка́бельной ли́нии — cable line cell

киносъё́мочная ка́мера — motion-picture [cine] camera

киносъё́мочная, люби́тельская ка́мера — amateur cine camera

киносъё́мочная, многообъекти́вная ка́мера — multiple-lens camera

киносъё́мочная, мультипликацио́нная ка́мера — animation-cartoon camera

киносъё́мочная, подво́дная ка́мера — underwater motion-picture [underwater cine] camera

киносъё́мочная, регистрацио́нная ка́мера — instrumentation camera

киносъё́мочная, ручна́я ка́мера — band-held motion-picture [hand-held cine] camera

киносъё́мочная, скоростна́я ка́мера — high-speed cine camera

кла́панная ка́мера — valve chamber

коагуляцио́нная ка́мера — coagulation tank

ка́мера коксова́ния — coking chamber

компрессио́нная ка́мера — compression chamber

конденсацио́нная ка́мера — (Wilson) cloud [condensing] chamber

ка́мера кондициони́рования — conditioning chamber

копти́льная ка́мера — smoking [smoke] chamber, smoke-room, smoke cabinet

ка́мера котла́, водяна́я — heater of a boiler

лучева́я ка́мера ( для электроннолучевой плавки) — beam chamber

ка́мера манипуляцио́нная ручна́я ка́мера ( для работы с радиоактивными веществами) — glove box

ка́мера молоти́лки, приё́мная — feeder house

молоти́льная ка́мера — heating chamber

морози́льная ка́мера — freezing room, freezing chamber

ка́мера нагнета́ния ( насоса) — discharge [pressure] chamber

напо́рная ка́мера ( насоса) — discharge [pressure] chamber

направля́ющая ка́мера ( для ленты видеомагнитофона) — concave guide

насо́сная ка́мера горн. — pump chamber, pump room

низкотемперату́рная ка́мера — cold chamber

ка́мера облуче́ния — irradiation chamber

ка́мера оку́ривания — fumigating chamber, fumigator room

осади́тельная ка́мера — settling chamber

оса́дочная ка́мера — settling vessel

отжига́тельная ка́мера — annealing chamber

ка́мера отрыва́ющего аппара́та с.-х. — stripping chamber

отсто́йная ка́мера — settling chamber

ка́мера охлажде́ния ( топки) — secondary furnace

ка́мера очё́са с.-х. — combing chamber

парова́я ка́мера — steam chamber

пека́рная ка́мера — baking chamber

плави́льная ка́мера — melt(ing) chamber

ка́мера подава́теля комба́йна — feeder house

ка́мера подогре́ва двс. — (pre)heating chamber

помо́льная ка́мера метал. — grinding chamber

поплавко́вая ка́мера тепл. — float chamber

ка́мера предвари́тельного прессова́ния с.-х. — precompression chamber

предсоплова́я ка́мера ( летательного аппарата на воздушной подушке) — plenum chamber

прессова́льная ка́мера с.-х. — bale [baling] chamber

ка́мера прессова́ния ( в литье под давлением) — pressure chamber

приё́мная ка́мера

1. inlet chamber

2. с.-х. feed chamber

промы́вочная ка́мера — washing chamber

пропа́рочная ка́мера — steam-curing chamber

пряди́льная ка́мера — spinning cell

пузырько́вая ка́мера яд. физ. — bubble chamber

пузырько́вая, «чи́стая» ка́мера яд. физ. — clean-type bubble chamber

пускова́я ка́мера ракет. — precombustion chamber

пылеосади́тельная ка́мера — dust-collecting chamber

пылеотдели́тельная ка́мера — dust-separation chamber

разгру́зочная ка́мера

1. с.-х. discharge chamber

2. тепл. balancing chamber

разря́дная ка́мера — discharge chamber

распа́рочная ка́мера рез. — steam-softening chamber

ка́мера распредели́тельного устро́йства эл. — switchgear cell

распыли́тельная ка́мера

1. spray [atomizing] chamber

2. двс. jet chamber

расшири́тельная ка́мера — expansion chamber

реверберацио́нная ка́мера — reverberation chamber

рентге́новская ка́мера — X-ray camera

рентге́новская, порошко́вая ка́мера — powder X-ray camera

ка́мера сгора́ния — combustion chamber

… происхо́дит прога́р ка́меры сгора́ния ркт. — …then the combustion chamber burns up [burns out]

удаля́ть нага́р из ка́меры сгора́ния двс. — de-gum the combustion chamber

ка́мера сгора́ния, вихрева́я — high-turbulence [vortex, swirl-type] combustion chamber

ка́мера сгора́ния, кольцева́я ( газотурбинного двигателя) — annular combustion chamber

ка́мера сгора́ния ма́ршевого дви́гателя — sustainer [cruising] chamber

ка́мера сгора́ния, противото́чная — reverse-flow combustion chamber

ка́мера сгора́ния, прямото́чная — straight flow [direct-flow] combustion chamber

ка́мера сгора́ния, сверхзвукова́я — supersonic combustor

ка́мера сгора́ния со стабилиза́торами пла́мени — can combustor

ка́мера сгора́ния с плё́ночным охлажде́нием — film-cooled combustion chamber

ка́мера сгора́ния с турбулиза́торами пото́ка — baffle-type combustor

ка́мера сгора́ния, тру́бчатая — tubular-type [can-type] combustion chamber

ка́мера сгора́ния, тру́бчато-кольцева́я — canular combustion chamber

ка́мера сгора́ния, поворо́тная — swiveling combustion chamber

семенна́я ка́мера с.-х. — seed vessel

ка́мера сжа́тия двс. — compression chamber

смеси́тельная ка́мера — plenum [mixing] chamber

смесите́льная ка́мера карбюра́тора — mixing tube

соплова́я ка́мера тепл. — steam belt; nozzle chamber

сортиру́ющая ка́мера ( масс-спектрометра) — sorting chamber

ка́мера спектро́графа — spectrograph camera

спира́льная ка́мера ( гидротурбины) — spiral case

стереофотограмметри́ческая ка́мера — stereometric camera, photogrammetric stereocamera

стерилизацио́нная ка́мера с.-х. — sterilizing box

сульфитацио́нная ка́мера пищ. — sulphitation chamber

суши́льная ка́мера — drying cell, drying chamber

суши́льная ка́мера непреры́вного де́йствия дер.-об. — continuous kiln

суши́льная ка́мера периоди́ческого де́йствия дер.-об. — intermittent kiln

телевизио́нная (передаю́щая) ка́мера — television [TV] camera

повора́чивать телевизио́нную ка́меру в вертика́льном направле́ний — tilt the camera

повора́чивать телевизио́нную ка́меру в горизонта́льном направле́нии — pan the camera

телевизио́нная, переносна́я ка́мера — portable pick-up TV camera

телевизио́нная, репорта́жная ка́мера — field TV camera

телевизио́нная ка́мера с бегу́щим лучо́м — flying-spot TV camera

телевизио́нная, студи́йная ка́мера — studio TV camera

телевизио́нная, цветна́я ка́мера — colour TV camera

телевизио́нная, чё́рно-бе́лая ка́мера — monochrome TV camera

то́почная ка́мера тепл. — furnace

тороида́льная ка́мера ( ускорителя частиц) — toroidal chamber, doughnut

ка́мера увлажне́ния дер.-об. — humidifying chamber

увлажни́тельная ка́мера пищ. — humidifying chamber

уравни́тельная ка́мера — singe tank

успокои́тельная ка́мера ( аэродинамической трубы) — plenum chamber

ферментацио́нная ка́мера пищ. — fermentation room

форса́жная ка́мера ав. — afterburner

ка́мера форсу́нки ав. — nozzle chamber

фотографи́ческая ка́мера — (photographic) camera

фотографи́ческая, зерка́льная ка́мера — reflex (photographic) camera

фотографи́ческая ка́мера кругово́го обзо́ра — all-sky (photographic) camera

фотографи́ческая, лу́нная ка́мера астр. — moon (photographic) camera

фотографи́ческая, широкоуго́льная ка́мера — wide-angle (photographic) camera

фоторепродукцио́нная ка́мера — process [reproducing] camera

ка́мера хлопкоубо́рочной маши́ны, приё́мная — cotton receiving chamber

ка́мера хлопкоубо́рочной маши́ны, рабо́чая — picking throat, cotton picking receptacle

холоди́льная ка́мера — refrigerating chamber

холоди́льная, сбо́рная ка́мера — sectional cooler

ка́мера хране́ния багажа́ — cloakroom, luggage room

цикло́нная ка́мера — vortex chamber

швицева́льная ка́мера кож. — sweat pit

ка́мера ши́ны — tyre (inner) tube

ка́мера ши́ны, автомоби́льная — automobile (inner) tube

ка́мера ши́ны, велосипе́дная — bicycle (inner) tube

ка́мера ши́ны, самозакле́ивающаяся — self-sealing (inner) tube

ка́мера шлаковика́ — slag chamber

шлюзова́я ка́мера — sluice [lock] chamber

щитова́я ка́мера горн. — shield chamber

экологи́ческая ка́мера с.-х. — environmental cabinet

электроли́тная ка́мера — electrolyte chamber

эмульсио́нная ка́мера яд. физ. — emulsion chamber, pellicle stack

Русско-английский политехнический словарь > камера
9 ГЛАГОЛ

приемы перевода русских глагольных конструкций на АЯ

1. ГЛАГОЛ повторяется в настоящем, прошедшем и будущем времени, чтобы подчеркнуть непрерывность
@ делаем и будем делать
Мы поддерживали и будем поддерживать прифронтовые государства Африки. –
We have always supported the front-line African states. We are continuing to support the front-line African states. We shall continue to support the front-line African states. We shall continue our support ( глагол заменяется существительным) for the front-line African states. @ не делаем и не сделаем
Россия не ослабляет и не ослабит усилий, направленных на то, чтобы отвести от человечества военную угрозу.
Russia will not slacken its efforts/will persist in its efforts/will continue its efforts to protect mankind from the threat of war. @ не делали и не делаем
Переводится обязательно сложным временем.
Мы никогда не искали и не ищем себе выгод – будь то экономические, политические или иные. – We have never sought profits/advantages for ourselves – be they economic, political, or any other kind. @ делали и делаем
Мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия. –
We are continuing to propose/continue to propose/continue to favor/we have always favored/always proposed agreement on a total nuclear weapons test ban. @ не сделали и не сделаем
Наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела. –
Our country has never allowed/will never allow/will continue to prevent/oppose interference in its internal affairs. @ делали и будем делать
Мы выступали и будем выступать в их поддержку. -
We shall continue to support them. (Лучше чем We have always supported them) @
2. ГЛАГОЛ, повторенный через дефис
keep \+ verb
Я иду-иду, уже сил нет, а все еще далеко до места. – I keep/kept on going, but it is/was still a long distance to/far to the place.
On I went,/I walked and walked, but… *** Он смотрел-смотрел, никак не мог разглядеть. – He kept on looking but/No matter how he looked he could not make it out.
3. передача инфинитива при помощи будущего времени

Дети есть дети. – Children will be children.

4. повелительное наклонение

а) в условном времени

Приди я вовремя, ничего бы не случилось. – If I had come in time nothing would have happened.

б) для выражения протеста против необходимости выполнять нежелательные действия

Тебе хорошо с гостями чаи распивать, а я дома сиди. – You’re having fun drinking tea with the guests while/but I’ve got to stay home.
Сами гулять пойдете, а я пиши. – You can/go off on your own, I’ve got to write/ I’m stuck with the writing.
с) неожиданное или непредвиденное действие

Он меня позвал – я споткнись, чашку разбил. – He called out to me and I stumbled and broke a cup.
Дорога ровная – а он возьми и упади. – The road was flat/even when all of a sudden he fell.
5. Настоящее время, описывающее серию событий в прошлом, переводится прошедшим.

Возвращаюсь я вчера вечером домой, иду по нашей улице, вдруг слышу знакомый голос. – Last night as I was going home, walking down our street, I suddenly heard a familiar voice.

6. Настоящее время переводится и настоящим, и будущим.

Я уезжаю через неделю, завтра я весь день работаю, а вечером сижу дома. – I’m leaving in a week – tomorrow I’ll work/I’m working all day and in the evening I’ll be home.

7. Совершенный вид русских глаголов, выражающих повторное действие, переводится с помощью длительного настоящего времени.

Сегодня мне весь день мешают – то кто-нибудь придет, то телефон зазвонит. – I’m being bothered all day – people keep coming in and the phone keeps ringing.

8. Описание характерного или привычного поведения человека.

Он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят. – He’s always barging in/rushing in screaming/yelling at someone/causing trouble/insulting people/offending people/raising a row and then he wonders why/is surprised that/and then he asks why people don’t like him.

9. В разговорных конструкциях прошедшее время от глаголов «пойти» и «поехать» передается будущим временем.

Я пошел. – I’m about to leave.
Я поехал, буду через два часа. – I’m off/I’ll be going/I’ll be back in two hours.
10. Перевод конструкций типа «то, что» «чтобы»

a) Сокращение и переосмысление

Сложность этого эксперимента заключается в том, что он требует длительного времени. – The problem with this experiment is that it requires a lot of time.
Утешение было только в том, что он уезжал всего на несколько дней. – The only consolation was that he would be away for long/was leaving for only a few days.
б) использование деепричастного оборота (это идиоматичнее и короче)

Мы начали вечер с того, что предложили всем потанцевать. – We started the party/evening by suggesting/with the suggestion that everyone dance.
Он начал с того, что лично познакомился со всеми.- Не began by introducing himself to everyone/by getting personally acquainted with everyone.
в) Порой «чтобы» не переводится, и время глагола определяется контекстом:

Я не видел, чтобы он чистил зубы. - I didn't see him brush his teeth/I never saw him brush his teeth.
Я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. - I want you to understand me correctly/to get what I mean.
г) to + infinitive вместо довольно неуклюжей конструкции in order to или so as to

Я вернулся с тем, чтобы предупредить вас. - I came back to warn you.
Я пришел не с тем, чтобы спорить с вами. - I didn't come to argue with you.
д) Иногда можно заменить «чтобы» словами so that:

Говори, чтобы все поняли. - Speak so that everyone understands/gets the point.

11. Придаточные предложения, которые начинаются с «как» или с «как бы», можно перевести на английский с помощью условного наклонения или деепричастия.

Я люблю смотреть, как он выступает. - I like watching him perform/I like to watch him perform/I like watching him performing.
Он боялся, как бы не простудиться. - Не was afraid of catching cold/He was afraid he might/could catch cold.
12. «He + инфинитив + бы» требует don't или see that X doesn't do Y.

He простудиться бы! - Take care/I'll take care not to/See that you don't catch cold.
He забыть бы его адрес! - See you don't/take care not to/be sure you don't/I mustn't/I must take care not to forget his address.
13. перевод вида глагола

а) Переводчик должен постоянно иметь в виду, что в английском языке используются совершенно разные глаголы для передачи смысла обоих членов одной русской видовой пары, как, например, «сделать» и «делать»

Что же делал Бельтов в продолжение этих десяти лет? Все или почти все. Что он сделал? Ничего или почти ничего. -
What did Beltov do during these ten years? Everything or almost everything. What did he achieve? Nothing, or almost nothing.
уверять — try to convince
уверить — convince решать — try to solve решить — solve. учиться — study научиться — learn отыскивать — look for отыскать — find сдавать экзамен - to take an exam сдать экзамен - to pass an exam поступать в университет - to apply to a university поступить в университет - be admitted/get into a university
б) При переводе глаголов несовершенного вида нельзя не подчеркнуть, что речь идет о попытках говорящего или кого-то другого что-либо сделать.

Войска брали крепость целый месяц. - The troops tried for a whole month to take the fortress.
Я к нему долго привыкал, но наконец привык. - For a long time I tried to get used to him, and finally did. He оправдывайся! - Don't try to justify yourselfl/Don't try to make excuses!
с)Существует также целая категория особых глаголов, у которых несовершенный вид указывает на состояние, которое является результатом завершенного действия и передается совершенным видом.

Я «понимаю» is the result of «я понял», and note that English "I understand" translates them both. The formal pair «разобраться/разбираться» are exactly the same; the verb in «я разобрался в этом» is an achievement with the change-of-state meaning characteristic of perfectives, while the verb in «я разбираюсь в этом» signals the state resulting from the achievement. They may both be translated as / understand, but the former means / have figured out (come to understand), while the latter means I understand (as a result of having figured out). These verbs belong to a very large group of perfectives whose change of state is inceptive, whose imperfectives denote the new, resulting state: «понял, понимаю, поверил, верю, понравиться, нравиться».

14. Перевод безличных конструкций

а) Во множественном числе третьего лица безличную конструкцию можно переделать в пассивную:

Посетителей просят оставить верхнюю одежду в гардеробе. -
Visitors are requested/asked to leave/Visitors must leave/check their coats in the coatroom.
б) Можно вставить субъект/подлежащее:

Об этом часто приходится слышать. - I/he/we/they often hear about this.
Чувствовалось, что он доволен. - I/we/they felt/could feel that he was pleased.
в) В некоторых контекстах возвратные глаголы переводятся как переходные с добавлением подлежащего:

Под вакуумом понимается пространство, не содержащее вещества. - A vacuum is defined as space/By a vacuum we mean space/The definition of a vacuum is space/A vacuum is understood to be space free from/not containing/devoid of matter.

В данном случае сложное движение рассматривается как результат двух движений. - In this case complex movement is considered as/considered to be/we see complex movement as/we define complex movement as the result of two movements.

г) Когда русское местоимение является дополнением безличных глаголов, то можно переделать в подлежащее/субъект.

В ушах звенело, во рту пересохло. - His/my ears were ringing, his/my throat was dry.
Меня неудержимо клонило в сон. - I felt an irresistible urge to sleep/I just couldn't stay awake/I felt horribly/terribly/awfully sleepy. Ее потянуло в Париж. - She felt an urge to go to Paris/Paris was calling to her/She felt like going to Paris. Мне жаль мою подругу. - I'm sorry for my girlfriend.
15. Перевод причастий

@ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

1. переводится на английский глагольной формой на -ing.

Девушка, читающая книгу, очень красива - The girl who is reading the book is very pretty.

2. переводится с пропуском причастия, т.е. с помощью короткого оборота с предлогом и краткого придаточного предложения

Группа, имеющая такие блестящие результаты, является гордостью нашего института. - The group with such outstanding results is the pride of our institute.
Вопрос, выходящий за рамки данной статьи. - A matter/issue/question beyond the scope of this article.
***

см. ГЛАГОЛ

@ВОЗВРАТНАЯ ЧАСТИЦА

обычно переводится оборотом с предлогом:

Строящийся завод является одним из новейших в стране. - The factory under construction is one of the newest in the country.

***

см. ГЛАГОЛ

@ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ

можно выразить просто притяжательной формой:

Книга, принадлежащая ей. - Her book.

***

см. ГЛАГОЛ

@СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

1. переводятся с русского языка скорее как прилагательные, чем как причастия.

Проводимая страной политика одобряется всем народом. - The policy pursued (not "which is being pursued") by our country has the backing/approval of the entire people.

2. в некоторых случаях причастие можно просто опустить:

Ясно определились позиции, занимаемые обеими сторонами по таким жизненно важным вопросам. - The positions of both sides on such vitally important questions are now clear.

***

см. ГЛАГОЛ
@
- имеющийся, сложившийся, создавшийся

16. Перевод деепричастий.

а) Прошедшее время из русского языка нередко переходит в английский в качестве деепричастия.

Мы видели, как дети купались в реке. We saw the children swimming in the river.

б) Деепричастие настоящего времени подчас приходится переводить на английский прошедшим:

Раза два в год бывал в Москве и, возвращаясь оттуда, рассказывал об этом. Не would visit/used to visit Moscow a couple of times a year, and after returning home/on his return home tell/would tell about it.

в) Деепричастие прошедшего времени в некоторых случаях становится деепричастием и в настоящем:

Сев за рояль, она заиграла вальс. - Sitting at the piano, she played a waltz.

г) При переводе русских деепричастий бывает необходимым объяснение причинных или временных обстоятельств:

Выслушав меня внимательно, вы быстро меня поймете. If you listen to me carefully, you'll understand quickly.
Почувствовав голод, они решили обедать без гостей. - Because/since they were hungry, they decided to eat without/without waiting for/the guests. Переехав в собственную квартиру, он стал гораздо более самостоятельным человеком. - When/after he moved to his own apartment he became a lot more independent.
д) В описательных деепричастных оборотах можно заменить деепричастие конструкцией «with + имя существительное»:

Он сидел, закрыв глаза. - Не sat/was sitting with his eyes closed.
«Это очень смешно!» — сказал он, засмеявшись. "That's very funny," he said with a laugh.
е) Так называемые «безличные» деепричастия, которые часто встречаются в Русских технических текстах, иногда заменяются существительными или перед ними вставляется предлог.

Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс. - Use of this data allows us to make an approximate prediction of the process/By using this data, we can make...
Изучая эту таблицу, легко видеть, что... - Study of this table makes it clear that.../In studying this table we clearly see that…
17. Сокращение глагольных конструкций

Подчас русское словосочетание выражается одним английским глаголом. Смысл передается при помощи приставки или суффикса en-, un-, -ize, -ate.

утверждать то, что оказалось чистейшей чепухой – to talk utter nonsense
располагать в алфавитном порядке – to alphabetize заставить грубой силой – to bludgeon приводить в систему, распределять по категориям – list, categorize лишать законной силы – to invalidate выводить из строя – to incapacitate поймать в ловушку – to entrap

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ГЛАГОЛ
10 ГЛАГОЛ

приемы перевода русских глагольных конструкций на АЯ

1. ГЛАГОЛ повторяется в настоящем, прошедшем и будущем времени, чтобы подчеркнуть непрерывность
- делаем и будем делать
- не делаем и не сделаем
- не делали и не делаем
- делали и делаем
- не сделали и не сделаем
- делали и будем делать
2. ГЛАГОЛ, повторенный через дефис
keep + verb
Я иду-иду, уже сил нет, а все еще далеко до места. – I keep/kept on going, but it is/was still a long distance to/far to the place.
On I went,/I walked and walked, but… *** Он смотрел-смотрел, никак не мог разглядеть. – He kept on looking but/No matter how he looked he could not make it out.
3. передача инфинитива при помощи будущего времени

Дети есть дети. – Children will be children.

4. повелительное наклонение

а) в условном времени

Приди я вовремя, ничего бы не случилось. – If I had come in time nothing would have happened.

б) для выражения протеста против необходимости выполнять нежелательные действия

Тебе хорошо с гостями чаи распивать, а я дома сиди. – You’re having fun drinking tea with the guests while/but I’ve got to stay home.
Сами гулять пойдете, а я пиши. – You can/go off on your own, I’ve got to write/ I’m stuck with the writing.
с) неожиданное или непредвиденное действие

Он меня позвал – я споткнись, чашку разбил. – He called out to me and I stumbled and broke a cup.
Дорога ровная – а он возьми и упади. – The road was flat/even when all of a sudden he fell.
5. Настоящее время, описывающее серию событий в прошлом, переводится прошедшим.

Возвращаюсь я вчера вечером домой, иду по нашей улице, вдруг слышу знакомый голос. – Last night as I was going home, walking down our street, I suddenly heard a familiar voice.

6. Настоящее время переводится и настоящим, и будущим.

Я уезжаю через неделю, завтра я весь день работаю, а вечером сижу дома. – I’m leaving in a week – tomorrow I’ll work/I’m working all day and in the evening I’ll be home.

7. Совершенный вид русских глаголов, выражающих повторное действие, переводится с помощью длительного настоящего времени.

Сегодня мне весь день мешают – то кто-нибудь придет, то телефон зазвонит. – I’m being bothered all day – people keep coming in and the phone keeps ringing.

8. Описание характерного или привычного поведения человека.

Он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят. – He’s always barging in/rushing in screaming/yelling at someone/causing trouble/insulting people/offending people/raising a row and then he wonders why/is surprised that/and then he asks why people don’t like him.

9. В разговорных конструкциях прошедшее время от глаголов «пойти» и «поехать» передается будущим временем.

Я пошел. – I’m about to leave.
Я поехал, буду через два часа. – I’m off/I’ll be going/I’ll be back in two hours.
10. Перевод конструкций типа «то, что» «чтобы»

a) Сокращение и переосмысление

Сложность этого эксперимента заключается в том, что он требует длительного времени. – The problem with this experiment is that it requires a lot of time.
Утешение было только в том, что он уезжал всего на несколько дней. – The only consolation was that he would be away for long/was leaving for only a few days.
б) использование деепричастного оборота (это идиоматичнее и короче)

Мы начали вечер с того, что предложили всем потанцевать. – We started the party/evening by suggesting/with the suggestion that everyone dance.
Он начал с того, что лично познакомился со всеми.- Не began by introducing himself to everyone/by getting personally acquainted with everyone.
в) Порой «чтобы» не переводится, и время глагола определяется контекстом:

Я не видел, чтобы он чистил зубы. - I didn't see him brush his teeth/I never saw him brush his teeth.
Я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. - I want you to understand me correctly/to get what I mean.
г) to + infinitive вместо довольно неуклюжей конструкции in order to или so as to

Я вернулся с тем, чтобы предупредить вас. - I came back to warn you.
Я пришел не с тем, чтобы спорить с вами. - I didn't come to argue with you.
д) Иногда можно заменить «чтобы» словами so that:

Говори, чтобы все поняли. - Speak so that everyone understands/gets the point.

11. Придаточные предложения, которые начинаются с «как» или с «как бы», можно перевести на английский с помощью условного наклонения или деепричастия.

Я люблю смотреть, как он выступает. - I like watching him perform/I like to watch him perform/I like watching him performing.
Он боялся, как бы не простудиться. - Не was afraid of catching cold/He was afraid he might/could catch cold.
12. «He + инфинитив + бы» требует don't или see that X doesn't do Y.

He простудиться бы! - Take care/I'll take care not to/See that you don't catch cold.
He забыть бы его адрес! - See you don't/take care not to/be sure you don't/I mustn't/I must take care not to forget his address.
13. перевод вида глагола

а) Переводчик должен постоянно иметь в виду, что в английском языке используются совершенно разные глаголы для передачи смысла обоих членов одной русской видовой пары, как, например, «сделать» и «делать»

Что же делал Бельтов в продолжение этих десяти лет? Все или почти все. Что он сделал? Ничего или почти ничего. -
What did Beltov do during these ten years? Everything or almost everything. What did he achieve? Nothing, or almost nothing.
уверять — try to convince
уверить — convince решать — try to solve решить — solve. учиться — study научиться — learn отыскивать — look for отыскать — find сдавать экзамен - to take an exam сдать экзамен - to pass an exam поступать в университет - to apply to a university поступить в университет - be admitted/get into a university
б) При переводе глаголов несовершенного вида нельзя не подчеркнуть, что речь идет о попытках говорящего или кого-то другого что-либо сделать.

Войска брали крепость целый месяц. - The troops tried for a whole month to take the fortress.
Я к нему долго привыкал, но наконец привык. - For a long time I tried to get used to him, and finally did. He оправдывайся! - Don't try to justify yourselfl/Don't try to make excuses!
с)Существует также целая категория особых глаголов, у которых несовершенный вид указывает на состояние, которое является результатом завершенного действия и передается совершенным видом.

Я «понимаю» is the result of «я понял», and note that English "I understand" translates them both. The formal pair «разобраться/разбираться» are exactly the same; the verb in «я разобрался в этом» is an achievement with the change-of-state meaning characteristic of perfectives, while the verb in «я разбираюсь в этом» signals the state resulting from the achievement. They may both be translated as / understand, but the former means / have figured out (come to understand), while the latter means I understand (as a result of having figured out). These verbs belong to a very large group of perfectives whose change of state is inceptive, whose imperfectives denote the new, resulting state: «понял, понимаю, поверил, верю, понравиться, нравиться».

14. Перевод безличных конструкций

а) Во множественном числе третьего лица безличную конструкцию можно переделать в пассивную:

Посетителей просят оставить верхнюю одежду в гардеробе. -
Visitors are requested/asked to leave/Visitors must leave/check their coats in the coatroom.
б) Можно вставить субъект/подлежащее:

Об этом часто приходится слышать. - I/he/we/they often hear about this.
Чувствовалось, что он доволен. - I/we/they felt/could feel that he was pleased.
в) В некоторых контекстах возвратные глаголы переводятся как переходные с добавлением подлежащего:

Под вакуумом понимается пространство, не содержащее вещества. - A vacuum is defined as space/By a vacuum we mean space/The definition of a vacuum is space/A vacuum is understood to be space free from/not containing/devoid of matter.

В данном случае сложное движение рассматривается как результат двух движений. - In this case complex movement is considered as/considered to be/we see complex movement as/we define complex movement as the result of two movements.

г) Когда русское местоимение является дополнением безличных глаголов, то можно переделать в подлежащее/субъект.

В ушах звенело, во рту пересохло. - His/my ears were ringing, his/my throat was dry.
Меня неудержимо клонило в сон. - I felt an irresistible urge to sleep/I just couldn't stay awake/I felt horribly/terribly/awfully sleepy. Ее потянуло в Париж. - She felt an urge to go to Paris/Paris was calling to her/She felt like going to Paris. Мне жаль мою подругу. - I'm sorry for my girlfriend.
15. Перевод причастий

- ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
- ВОЗВРАТНАЯ ЧАСТИЦА
- ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ
- СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
- имеющийся, сложившийся, создавшийся

16. Перевод деепричастий.

а) Прошедшее время из русского языка нередко переходит в английский в качестве деепричастия.

Мы видели, как дети купались в реке. We saw the children swimming in the river.

б) Деепричастие настоящего времени подчас приходится переводить на английский прошедшим:

Раза два в год бывал в Москве и, возвращаясь оттуда, рассказывал об этом. Не would visit/used to visit Moscow a couple of times a year, and after returning home/on his return home tell/would tell about it.

в) Деепричастие прошедшего времени в некоторых случаях становится деепричастием и в настоящем:

Сев за рояль, она заиграла вальс. - Sitting at the piano, she played a waltz.

г) При переводе русских деепричастий бывает необходимым объяснение причинных или временных обстоятельств:

Выслушав меня внимательно, вы быстро меня поймете. If you listen to me carefully, you'll understand quickly.
Почувствовав голод, они решили обедать без гостей. - Because/since they were hungry, they decided to eat without/without waiting for/the guests. Переехав в собственную квартиру, он стал гораздо более самостоятельным человеком. - When/after he moved to his own apartment he became a lot more independent.
д) В описательных деепричастных оборотах можно заменить деепричастие конструкцией «with + имя существительное»:

Он сидел, закрыв глаза. - Не sat/was sitting with his eyes closed.
«Это очень смешно!» — сказал он, засмеявшись. "That's very funny," he said with a laugh.
е) Так называемые «безличные» деепричастия, которые часто встречаются в Русских технических текстах, иногда заменяются существительными или перед ними вставляется предлог.

Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс. - Use of this data allows us to make an approximate prediction of the process/By using this data, we can make...
Изучая эту таблицу, легко видеть, что... - Study of this table makes it clear that.../In studying this table we clearly see that…
17. Сокращение глагольных конструкций

Подчас русское словосочетание выражается одним английским глаголом. Смысл передается при помощи приставки или суффикса en-, un-, -ize, -ate.

утверждать то, что оказалось чистейшей чепухой – to talk utter nonsense
располагать в алфавитном порядке – to alphabetize заставить грубой силой – to bludgeon приводить в систему, распределять по категориям – list, categorize лишать законной силы – to invalidate выводить из строя – to incapacitate поймать в ловушку – to entrap

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ГЛАГОЛ
11 назад

1. aback

три четверти (/сальто назад со спины на ноги — back pullover

соскок сальто назад согнувшись — pike back fly-away dismount

сальто назад с поворотом на 360 град — back flip full twist

сальто назад из седа на ноги — back somersault seat to feet

затяжное сальто назад — high jump into tuck back somersault

2. backwards

перемах правой ногой назад — right leg half circle backward

сальто назад с прямым телом — straight backward somersault

разность для интерполирования назад — backward difference

сальто назад под жердями — backward somersault below bars

оборот назад в крест — short circle backward to crucifix

3. backward; back

назад к — back to

назад! — hark back!

мах назад — back swing

сальто назад — back away

сдвиг назад — back space

4. back

ставить назад — put back

отводить назад — lay back

поворот назад — back turn

взгляд назад — back vision

кувырок назад — back roll

Синонимический ряд:

обратно (проч.) вспять; обратно

Антонимический ряд:

вперед

Русско-английский большой базовый словарь > назад
12 корешковое поле

1) Engineering: back edge

2) Polygraphy: binding edge, binding space, binding space (книги), center margin, central margin, fold margin, gutter margin, inside margin, rear edge, trailing edge

3) Advertising: gutter, inner margin (страницы)

4) Makarov: back, back margin

Универсальный русско-английский словарь > корешковое поле
13 ток

( солодовни) growing floor

* * *
ток м.
1. эл. current

вызыва́ть ток — cause a current to flow

выпрямля́ть ток — rectify current

ток замыка́ется по це́пи че́рез … — the current takes the path through …

наводи́ть [индуци́ровать] ток — induce a current

ток напра́влен к узлу́ — current enters a node

ток напра́влен от узла́ — current leaves a node

ток ответвля́ется — the current divides

под то́ком — (to be) alive

(по ла́мпе) протека́ет ток в … мА — (the tube) draws a current of … mA

потребля́ть ток — draw current

преобразо́вывать переме́нный ток в постоя́нный — convert alternating to direct current

преобразо́вывать постоя́нный ток в переме́нный — invert direct to alternating current

трансформи́ровать ток из перви́чной во втори́чную обмо́тку ( трансформатора) — induce secondary current

2. (течение, поток) current, flow; stream

3. ( площадка для молотьбы) с.-х. thrashing floor

ток абсо́рбции ( диэлектрика) — absorption current

акти́вный ток — active current

ток ано́да — брит. anode current; амер. plate current

безопа́сный ток ( для человека) — let-go current

ток бе́лого по́ля ( в фототелеграфии) — white current

блужда́ющий ток — stray [vagabond] current

вихрево́й ток — eddy current

ток во вне́шней цепи́ — external current

ток во втори́чной обмо́тке — secondary current

ток возбужде́ния — ( в электромашинах) exciting [excitation, field] current; ( радиосхемы) drive current

ток вольтме́тра, нача́льный — residual [standing] (meter) current

компенси́ровать нача́льный ток вольтме́тра — balance out [back off, buck] the residual [standing] current

ток в перви́чной обмо́тке — primary current

встре́чный ток — back [reverse] current

входно́й ток — input current

ток вы́борки ( матричной памяти) вчт. — drive [selection] current

вызывно́й ток тлф. — ringing current

вы́прямленный ток — rectified current

ток высо́кой частоты́ — r.f. current

выходно́й ток — output current

де́йствующий ток — root-mean-square [rms] current

ток дре́йфа — drift current

ды́рочный ток — hole current

ё́мкостный ток — capacitive current

ток замыка́ния на зе́млю — fault-to-earth current

ток за́писи вчт. — write current

ток запре́та вчт. — inhibit current

заря́дный ток — charging current; ( режим заряда батареи) charge rate

затуха́ющий ток — decaying current

земно́й ток — telluric [earth, terrestrial] current

инжекцио́нный ток — injection current

ионизацио́нный ток — ionization current

ио́нный ток — ion current

испыта́тельный ток — test current

като́дный ток — cathode current

колеба́тельный ток — oscillating current

конвекцио́нный ток — convection current

ко́нтурный ток — loop [mesh] current

ток коро́ткого замыка́ния — short-circuit current

коррозио́нный ток — corrosion current

крити́ческий ток — critical current

лави́нный ток — avalanche current

лине́йный ток — ( с линейной зависимостью) linear current; ( в многофазных цепях) line current

максима́льный ток — peak current

мгнове́нный ток — instantaneous current

многофа́зный ток — polyphase current

ток нагру́зки — load current

ток нака́ла — filament [heater] current

намагни́чивающий ток — magnetizing current

ток насыще́ния — saturation current

несинусоида́льный ток — non-sinusoidal current

несу́щий ток — carrier current

ток неустанови́вшегося режи́ма — transient current

номина́льный ток — rated [nominal] current

номина́льный ток автомати́ческого выключа́теля — current rating

обме́нный ток — exchange current

ток обра́тной свя́зи — feedback current

обра́тный ток — back [reverse] current

о́бщий ток ( в анализе цепей) — line current

объё́мный ток — steady volume current

ток, ограни́ченный простра́нственным заря́дом — space-charge-limited [SCL] current

однофа́зный ток — single-phase current

операти́вный ток ( используемый в цепях управления) — control current

оста́точный ток — residual current

ток отключе́ния автомати́ческого выключа́теля — interrupting (current) rating

ток отпуска́ния — ( реле) drop-out [release] current; ( электронных схем или устройств) turn-off current

парази́тный ток — spurious [parasitic, stray, sneak] current

паралле́льный ток — parallel flow

ток перегру́зки — overload current

переме́нный ток — alternating current, a.c.

перехо́дный ток — transient current

периоди́ческий ток — periodic current

пилообра́зный ток — saw-tooth current

пироэлектри́ческий ток — pyroelectric current

ток пита́ния — feed [supply] current

пла́вящий ток — fusing current

ток пла́змы — plasma current

пове́рхностный ток — surface current

ток поврежде́ния ( в электроустановках) — fault current

размыка́ть ток поврежде́ния — interrupt [switch] the fault current

ток подмагни́чивания — bias current

ток поко́я — ( в радиолампах) quiescent current; ( в телеграфии) spacing current

ток по́лной вы́борки вчт. — full-select current

по́лный ток — total current

положи́тельный ток — positive current

ток полувы́борки вчт. — half-select current

ток поляриза́ции — polarization current

постоя́нный ток — ( по величине) constant current; ( по знаку) direct current, d.c.

ток поте́рь — loss current

потребля́емый ток — consumption current

предпробо́йный ток — prebreak-down current

предразря́дный ток ( газоразрядной лампы) — preconduction current

ток предыониза́ции — preionization current

преры́вистый ток — intermittent current

принуждё́нный ток — forced [steady-state] current

ток проводи́мости — conduction current

ток простра́нственного заря́да — space-charge current

прямо́й ток — forward current

пульси́рующий ток — pulsating current

пусково́й ток — starting current

ток пучка́ — beam current

рабо́чий ток

1. телегр. mark(ing) current

2. эл. ( не путать с то́ком сраба́тывания) operating current (not to be confused with operate current)

устана́вливать рабо́чий ток компенса́тора изм. — standardize the potentiometer

ток развё́ртки — sweep current

разгово́рный ток тлф. — speaking current

разря́дный ток

1. discharge current

2. вчт. digit current

реакти́вный ток — reactive current

ток рекомбина́ции — recombination current

ток самоинду́кции — self-inductance current

сва́рочный ток — welding current

свобо́дный ток — free current

се́точный ток — grid current

си́льный ток — strong [heavy] current

синусоида́льный ток — sinusoidal [harmonic] current

синфа́зный ток — in-phase current

синхронизи́рующий ток — synchronizing current

сквозно́й ток ( диэлектрика) — steady leakage current

сла́бый ток — weak current

ток смеще́ния

1. (физическая величина, характеризующая магнитное действие переменного электрического поля) displacement current

2. ( подаваемый на сетку радиолампы) bias current

ток сраба́тывания — operate current

ста́ртовый ток — starting current

сторо́нний ток — extraneous current

ток счи́тывания вчт. — read current

теллури́ческий ток — telluric [earth, terrestrial] current

темново́й ток — dark current

ток теплово́го возбужде́ния — thermal agitation current

термоэлектри́ческий ток — thermocurrent

термоэлектро́нный ток — thermionic current

трёхфа́зный ток — three-phase current

тунне́льный ток — tunnel current

ток управле́ния, неотпира́ющий ( симистора) — gate non-trigger current

ток управле́ния, отпира́ющий ( симистора) — gate trigger current

уравни́тельный ток — circulating current

усло́вный ток (условное направление тока; в анализе цепей) — conventional current, conventional flow

ток установи́вшегося режи́ма — steady-state current; ( в анализе цепей) steady-state [forced] current

ток уте́чки — leakage current

фа́зовый ток — phase current

флуктуацио́нный ток — random current

ток фотокато́да — photocathode current

фотоэлектри́ческий ток — photo (electric) current

то́ки Фуко́ — Foucault [eddy] currents

ток холосто́го хо́да — ( без нагрузки) no-load current; ( в анализе цепей) open-circuit current

ток части́чной вы́борки вчт. — partial-select current

ток чё́рного по́ля ( в фототелеграфии) — black current

числово́й ток вчт. — word current

шумово́й ток ( полевого транзистора) — noise current

электри́ческий ток — electric current

подводи́ть электри́ческий ток к сва́риваемым дета́лям — convey (welding) current to the workpieces

электро́нный ток — electron(ic) current

ток эми́ссии — emission current

ток я́коря — armature current

Русско-английский политехнический словарь > ток
14 место

с.

1) (территория, где что-л находится или происходит) place; (более ограниченная тж.) spot; point; ( площадка для устройства чего-л) site

переходи́ть с ме́ста на ме́сто — move from place to place; roam

то са́мое ме́сто — that particular place / spot

то са́мое ме́сто, где — the precise spot where

ме́сто встре́чи — meeting point

ме́сто де́йствия — the scene of action

ме́сто заключе́ния — place of confinement

ме́сто преступле́ния — the scene of the crime

пойма́ть на ме́сте преступле́ния — catch smb red-handed, catch smb in the act

ме́сто происше́ствия — the place of the incident

ме́сто строи́тельства — construction site

хоро́шее ме́сто для до́ма — a good site for a house

ме́сто стоя́нки — ( автомобилей) parking place; parking lot амер.; ( такси) taxi stand; taxi rank брит.

2) (положение, точка, где следует находиться кому-чему-л) place

на свои́х места́х — in their (right) places; in place

положи́ э́то на ме́сто! — put it back into (its) place!

расста́вить всё по (свои́м) места́м — put everything into place

по места́м! — to your places!; take your places!; воен. stand to!

директор на ме́сте? — is the director in his office?

ве́чно его́ нет на ме́сте! — he is always out!

3) ( местность) place, locality

здоро́вое ме́сто — healthy locality

в э́тих [на́ших] места́х — in these parts

живопи́сные места́ — picturesque places

откры́тое ме́сто — open space

4) ( очерёдность) place

занима́ть пе́рвое ме́сто — be in the lead; rank first; take first place; top the chart; спорт тж. lead (the race)

занима́ть второ́е ме́сто (по́сле) — rank second (to); спорт тж. be the runner-up (to)

раздели́ть пе́рвое ме́сто (во время состязания) — share the lead; ( в результате состязания) share first place

занима́ть ви́дное ме́сто (среди́) — rank high (among)

заня́ть / держа́ть кому́-л ме́сто в о́череди — keep smb's place [save a space for smb] in the queue брит. / line амер.

5) (кресло в театре, самолёте и т.п.) seat; (койка на теплоходе, в спальном вагоне) berth; ( возможность разместиться в гостинице) accommodation

ве́рхнее [ни́жнее] ме́сто — upper [lower] berth

заня́ть [сесть на] своё ме́сто — take one's seat

"свобо́дных мест нет" (объявление в гостинице, доме отдыха) — "no vacancy"

6) ( свободное пространство) space; room

нет ме́ста — there is no room

здесь мно́го ме́ста — there is plenty of room here

не оставля́ть ме́ста (для) — leave no room (for), make no allowance (for)

освободи́ть ме́сто (для) — make room (for)

расчи́стить ме́сто — clear some space

оста́вьте на страни́це ме́сто для печа́ти — leave some space for the stamp on the page

ме́сто на ди́ске информ. — disk space

7) ( должность) position

рабо́чее ме́сто — workplace; job

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs

быть без ме́ста — be out of work, be unemployed

иска́ть ме́сто — look for a job

дохо́дное ме́сто — lucrative appointment, well-paid job

8) чаще мн. (подразделения, ведущие практическую работу) local / field organizations; ( провинция) the provinces

сообщи́ть на места́ — inform local / provincial offices

рабо́тать на места́х — work in the field

рабо́та на места́х — field work

сотру́дники, рабо́тающие на места́х — field workers / officers

соверши́ть пое́здку на места́ — do a field trip

••

ме́сто багажа́ — item of luggage

ме́сто под со́лнцем — place in the sun

больно́е ме́сто — см. больной

встать на своё ме́сто [свои́ места́] (проясниться; упорядочиться) — fall / click / slot into place

(го́лос) с ме́ста — (voice) from the floor audience

де́тское ме́сто анат. — afterbirth, placenta

заня́ть ме́сто (рд.; прийти на смену, заместить) — take the place (of); replace (d)

заня́ть своё ме́сто (среди́, в ряду́ рд.; получить должное признание) — take one's [its] place (among)

заста́ть на ме́сте преступле́ния — catch in the act; catch red-handed

знать своё ме́сто — know one's place

име́ть ме́сто — take place

к ме́сту — appropriate(ly); to the point

ва́ше замеча́ние как раз к ме́сту — your remark is very appropriate [is quite to the point]

не к ме́сту — out of place

к ме́сту и не к ме́сту — in and out of season; whether appropriate or not

на ме́сте — 1) (там, где следует) in place 2) ( сразу) on the spot

уби́ть на ме́сте — kill on the spot

стоя́ть [засты́ть] на ме́сте — 1) ( стоять неподвижно) stand still; stand dead in one's tracks 2) (не двигаться к завершению, стопориться) make no progress; mark time; get nowhere fast; (о проекте, плане и т.п. тж.) come to a halt dead in its tracks

бег на ме́сте — run in place

на ва́шем [его́] ме́сте — if I were you [him]; in your [his] place; if I were in your [his] shoes идиом. разг.

на пусто́м [го́лом] ме́сте — 1) ( с нуля) from scratch 2) ( ниоткуда) out of nowhere

нашёл ме́сто! неодобр. — just the right place for this!; couldn't you find a better place for this?

не ме́сто — 1) (дт.; неподходящее место) this is no place (for) 2) ( призыв избавиться от кого-чего-л) there is [should be] no place (for)

здесь [тут] не ме́сто (+ инф.) — this is not the place (+ to inf)

не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — the position doesn't make the man, the man makes the position

не находи́ть себе́ ме́ста — find no peace; be beside oneself with anxiety

не сойти́ мне с э́того ме́ста (, е́сли) — may I die on the spot (if)

ни с ме́ста! (команда) — stand still!; don't move!; freeze! амер.

он ни с ме́ста — he stood dead in his tracks, he didn't budge

о́бщее ме́сто — commonplace; platitude

поста́вить на ме́сто кого́-л (сбить спесь) — bring someone down a peg or two

пусто́е ме́сто — 1) ( пустота) blank (space) 2) разг. ( о человеке) a nonentity, a nobody

свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — ≈ nature abhors a vacuum

сла́бое ме́сто — weak spot / point / place

находи́ть сла́бое ме́сто — find a weak spot / point / place; ≈ find the joint in the armour идиом.

уступа́ть ме́сто (дт.) — 1) (предоставить кому-л своё сиденье и т.п.) give up one's place (to smb) 2) ( смениться чем-л) give way (to); be replaced (by)

челове́к на своём ме́сте — the right man for the job [in the right place]

Новый большой русско-английский словарь > место
15 место

1. joint

место соединения — joint

место соединения труб — conduit joint

указатель места кабельного соединения — joint marker

2. ranking

3. situation

она ищет место кухарки — she seeks a situation as cook

место слуги — the situation of a servant

4. location

распределение места — space allocation

координата места — location co-ordinate

место происшествия — occurrence location

система обозначения места — location system

место расположения транспорта — echelon location

5. locus

в цитируемом месте — in loc cit

МП; место печати — locus sigilli

геометрическое место точек — locus

общее место, банальность — locus communis

геометрический мест точек — geometrical locus

6. point

проверка на месте отгрузки — inspection at point of shipment

место хранения запасов материальных средств — holding point

температура воспламенения; место возгорания — fire point

место, трибуна для принимающего парад — saluting point

место установки уипстока в скважине — whipstock point

7. rank

место по порядку — rank

занимаемый место — ranked

место символа — symbol rank

занимать то же место — rank with

8. site

место уничтожения — destruction site

место пролития нефти — oil spill site

картирование места работ — site survey

место проведения — site of negotiations

место расположения скважины — well site

9. sites

определять место для установки минного поля — site a mine

место хранения ядерных боеприпасов — nuclear storage site

организация рабочего места — work site arrangement

место хранения горючего — fuel storage system site

требования к месту расположения — site checklist

10. stead

11. in some places

случаться, иметь место — to take place

боль в месте поражения — homotopic pain

место высадки, пристань — landing place

место опротестования — place of protest

не на месте; неуместный — out of place

12. place; spot; seat; job; post; passage; package; commonplace

к месту — in place

места — blocked seats

место установки — seat

место сзади — back seat

имел место — taken place

13. package

грузовое место — cargo package

количество мест — number of package

прибывающее грузовое место — incoming package

14. position

рабочее место оператора справочной службы — inquiry position

исходящее рабочее место Б с тастатурой — dialing B position

исходящее рабочее место А с тастатурой — dialing A position

система определения места корабля — position fixing system

произвести коррекцию координат места — update the position

15. quarter

места зимовки — winter quarters

16. room

место для — room for

создал место — made room

создать место — make room

много места — plenty of room

стоячее место — standing room

17. seat

проводящий зрителя на место — showing a person to his seat

мы обменялись с ними местами — we traded seats with them

место в зрительном зале с плохой видимостью — blind seat

проводить зрителя на место — show a person to his seat

количество пассажирских мест — passenger seat capacity

18. space

место для газетных информационных материалов — news space

высота места установки ключа на муфте — box tong space

высота места установки ключа на замке — pin tong space

место для рекламной деятельности — promotion space

место для публикации рекламы — advertising space

19. spot

твердое место — hard spot

место перегрева — hot spot

роковое место — fatal spot

тихое место — restful spot

больное место — tender spot

20. station

сеть автоматизированных рабочих мест — work station network

рабочий места бортпроводников — cabin attendant's station

место в бою; место по боевому расписанию — battle station

место по расписанию по шлюпочной тревоге — boat station

рабочее место бортинженера — flight engineer station

Синонимический ряд:

1. должностями (сущ.) должностями; постами

2. местностями (сущ.) местностями

3. пунктами (сущ.) пунктами; точками

4. кое-где (проч.) в некоторых местах; где-где; кое-где; кой-где; там и сям; там и тут; там-сям

Русско-английский большой базовый словарь > место
16 по

автомат загрузки по скоростному напору
Q-feel system
автомат имитации усилий по числу М
Mach-feel system
автоматическое сопровождение по дальности
automatic range tracking
автоматическое флюгирование по отрицательной тяге
drag-actuated autofeathering
автоматическое флюгирование по предельным оборотам
overspeed-actuated autofeathering
автомат стабилизации автопилота по числу М
autopilot Mach lock
автомат устойчивости по тангажу
pitch autostabilizer
агент по грузовым перевозкам
cargo agent
агент по оформлению
handing agent
агент по оформлению туристических перевозок
travel agent
агент по продаже билетов
ticket medium
агентство по отправке грузов воздушным транспортом
air freight forwarder
Агентство по пропорциональным тарифам
Prorate Agency
анализатор с интегрированием по времени
time-integrating analyser
Африканская конференция по авиационным тарифам
African Air Tariff Conference
аэропортовый комитет по разработке и утверждению расписания
airport scheduling committee
балансировать по тангажу
trim in pitch
балансировка по тангажу
longitudinal trim
билет по основному тарифу
normal fare ticket
блок контроля скорости пробега по земле
ground run monitor
весовая отдача по полезной нагрузке
useful-to-takeoff load ratio
взлетать по ветру
takeoff downwind
взлет по вертолетному
no-run takeoff
взлет по ветру
downwind takeoff
взлет по приборам
instrument takeoff
взлет по самолетному
1. forward takeoff
2. running takeoff визуальная посадка по наземным ориентирам
visually judged landing
визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
abbreviated visual approach
визуальный полет по кругу
visual circling
воздушная перевозка по найму
air operation for hire
воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
improperly loaded aircraft
воздушное судно, не сертифицированное по шуму
nonnoise certificate aircraft
воздушное судно по обмену
interchanged aircraft
восстановление по крену
bank erection
восстановление по тангажу
pitch erection
ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
noninstrument runway
ВПП, оборудованная для посадки по приборам
instrument runway
вращаться по инерции
run down
вращение по инерции
rundown
время вылета по расписанию
scheduled departure time
время наземной тренировки по приборам
instrument ground time
время налета по приборам
instrument flying time
время налета по приборам на тренажере
instrument flying simulated time
время полета по внешнему контуру
outbound time
время полета по маршруту
trip time
время по расписанию
due time
выдерживание курса по курсовому радиомаяку
localizer hold
выдерживать курс по компасу
hold the heading on the compass
выдерживать направление по лучу
follow the beam
выполнять доработку по бюллетеню
perform the service bulletin
выполнять полет по курсу
fly the heading
высота по давлению
pressure altitude
высота полета по маршруту
en-route altitude
высота по радиовысотомеру
radio height
Генеральная конференция по мерам и весам
General Conference of Weights and Measure
генеральный агент по продаже
general sales agent
годность по состоянию здоровья
medical fitness
годность по уровню шума
noiseworthiness
градус по шкале Цельсия
degree Celsius
группа, выполняющая полет по туру
tour group
дальность видимости по наклонной прямой
oblique visibility
дальность видимости по прямой
1. line-of-sight distance
2. line-of-sight range дальность полета по замкнутому маршруту
closed-circuit range
дальность полета по прямой
direct range
датчик рассогласования по крену
roll synchro transmitter
датчик усилий по крену
roll control force sensor
движение по земле
ground run
движение по тангажу
pitching motion
дежурный по посадке
boarding clerk
действия по аэродрому при объявлении тревоги
aerodrome alert measures
действия по обнаружению и уходу
see and avoid operations
действующий технологический стандарт по шуму
current noise technology standard
деятельность по координации тарифов
tariff coordinating activity
диспетчер по загрузке
load controller
диспетчер по загрузке и центровке
weight and balance controlled
диспетчер по планированию
planner
диспетчер по планированию полетов
flight planner
длина разбега по воде
water run length
дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
refuel en-route
доставка грузов по воздуху
aerial cargo delivery
доставлять по воздуху
fly in
доступ, регламентированный по времени
time-ordered access
доход по контракту
contract revenue
Европейская конференция по вопросам гражданской авиации
European Civil Aviation Conference
загрузочный механизм по скоростному напору
Q-feel mechanism
загрузочный механизм по числу М
Mach-feel mechanism
закрылок по всему размаху
full-span flap
занимать эшелон по нулям
be on the level on the hour
запас по оборотам несущего винта
rotor speed margin
запас по помпажу
surging margin
запас по сваливанию
stall margin
запас по ускорению
acceleration margin
заход на посадку, нормированный по времени
timed approach
заход на посадку по командам наземных станций
advisory approach
заход на посадку по коробочке
rectangular traffic pattern approach
заход на посадку по криволинейной траектории
curved approach
заход на посадку по кругу
circling approach
заход на посадку по крутой траектории
steep approach
заход на посадку по курсовому маяку
localizer approach
заход на посадку по маяку
beam approach
заход на посадку по обзорному радиолокатору
surveillance radar approach
заход на посадку по обычной схеме
normal approach
заход на посадку по осевой линии
center line approach
заход на посадку по полной схеме
long approach
заход на посадку по пологой траектории
flat approach
заход на посадку по приборам
1. instrument approach landing
2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
front course approach
заход на посадку по радиолокатору
radar approach
заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
segmented approach
заход на посадку после полета по кругу
circle-to-land
заход на посадку по укороченной схеме
short approach
заход на посадку по упрощенной схеме
simple approach
заход на посадку с прямой по приборам
straight-in ILS-type approach
звездное время по гринвичскому меридиану
Greenwich sideral time
зона захода на посадку по кругу
circling approach area
зона обзора по азимуту
azimuth coverage
изменение маршрута по желанию пассажира
voluntary rerouting
имитируемый полет по приборам
simulated instrument flight
инженер по навигационным средствам
navaids engineer
инженер по радиоэлектронному оборудованию
radio engineer
инженер по техническому обслуживанию воздушных судов
aircraft maintenance engineer
инженер по электронному оборудованию
electronics engineer
инспектор по летной годности
airworthiness inspector
инспектор по производству полетов
operations inspector
инспекция по расследованию авиационных происшествий
investigating authority
инструктаж по условиям полета по маршруту
route briefing
инструктор по навигационным средствам
navaids instructor
инструктор по производству полетов
flight operations instructor
инструкция по загрузке воздушного судна
aircraft loading instruction
инструкция по консервации и хранению воздушного судна
aircraft storage instruction
инструкция по обеспечению безопасности полетов
air safety rules
инструкция по производству полетов
operation instruction
инструкция по техническому обслуживанию
maintenance instruction
инструкция по эксплуатации воздушного судна
aircraft operating instruction
информация по воздушной трассе
airway information
информация по условиям посадки
landing instruction
испытание по уходу на второй круг
go-around test
испытания по замеру нагрузки в полете
flight stress measurement tests
испытания по полной программе
full-scale tests
Исследовательская группа по безопасности полетов
Aviation Security Study Group
истинное время по Гринвичу
Greenwich apparent time
исходные условия сертификации по шуму
noise certification reference conditions
калибровка чувствительности по звуковому давлению
sound pressure sensitivity calibration
категория ИКАО по обеспечению полета
facility performance ICAO category
классификация воздушных судов по типам
aircraft category rating
кодирование по опорному времени
time reference coding
Комиссия по авиационной метеорологии
Commission for aeronautical Meteorology
Комиссия по нарушению тарифов
Breachers Commission
Комиссия по основным системам
Commission for basic Systems
Комитет по авиационному шуму
Committee on Aircraft Noise
Комитет по безопасности полетов
Safety Investigation Board
Комитет по воздушным перевозкам
1. Air Transport Committee
2. Air Transportation Board Комитет по исследованиям звуковых ударов
Sonic Boom Committee
Комитет по координации частот
Frequency Coordinating Body
Комитет по незаконному вмешательству
Committee on Unlawful Interference
Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации
Committee on Aviation Environmental Protection
Комитет по поощрительным тарифам
Creative Fares Board
Комитет по рассмотрению авиационных вопросов
Aviation Review Committee
Комитет по расходам
Cost Committee
Комитет по специальным грузовым тарифам
Specific Commodity Rates Board
коммерческая загрузка, ограниченная по массе
weight limited payload
коммерческая загрузка, ограниченная по объему
space limited payload
компрессор по помпажу
compressor surge margin
конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации
convention on international civil aviation
конвенция по управлению воздушным движением
air traffic convention
консультант по вопросам обучения
training consultant
консультант по тренажерам
trainers consultant
Консультативная группа по метеообеспечению
Meteorological Advisory Group
консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации
resolution advisory
Консультативный комитет по управлению воздушным движением
Air Traffic Control Advisory Committee
Консультативный комитет по упрощению формальностей
Facilitation Advisory Committee
контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
instrument restricted airspace
контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания
associated crop control operation
Конференция агентства по грузовым перевозкам
Cargo Agency Conference
Конференция агентств по пассажирским перевозкам
Passenger Agency Conference
Конференция по валютным вопросам
Currency Conference
Конференция по вопросам обслуживания пассажиров
Passenger Services Conference
Конференция по координации тарифов
Tariff Co-ordinating Conference
координационный центр по спасанию
rescue coordination center
коррекция траектории по полученной информации
reply-to-track correlation
кресло, расположенное по направлению полета
forward facing seat
курс захода на посадку по приборам
instrument approach course
курс подготовки по утвержденной программе
approved training course
курс по локсодромии
rhumb-line course
курс по маяку
beacon course
курс по радиомаяку
localizer course
курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
instrument pilot school
летать по ветру
fly downwind
летать по глиссадному лучу
fly the glide-slope beam
летать по кругу
1. circularize
2. fly round 3. fly the circle летать по кругу над аэродромом
circle the aerodrome
летать по курсу
1. fly on the heading
2. fly on the course летать по локсодромии
fly the rhumb line
летать по маршруту
fly en-route
летать по ортодромии
fly the great circle
летать по приборам
1. fly on instruments
2. fly by instruments летать по приборам в процессе тренировок
fly under screen
летать по прямой
fly straight
лететь по лучу
fly the beam
летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
instrument strip
линия полета по курсу
on-course line
линия пути по локсодромии
rhumb-line track
линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
race track
Международная комиссия по аэронавигации
International commission for Air Navigation
Международная комиссия по освещению
Commission on Illumination
международное сотрудничество по вопросам летной годности
international collaboration in airworthiness
меры по обеспечению безопасности
safety control measures
меры по предупреждению пожара
fire precautions
меры по снижению шума
noise abatement measures
метеоданные по аэродрому
aerodrome forecast material
метеосводка по трассе полета
airway climatic data
методика сертификации по шуму
noise certification procedure
метод продажи по наличию свободных мест
space available policy
механизм триммерного эффекта по тангажу
pitch trim actuator
механизм усилий по скоростному напору
Q-feel unit
минимальная высота полета по кругу
minimum circling procedure height
минимальная высота по маршруту
minimum en-route altitude
минимум для полетов по кругу
circling minima
набирать высоту при полете по курсу
climb on the course
набор высоты по крутой траектории
steep climb
набор высоты по установившейся схеме
proper climb
наведение по азимуту
azimuth guidance
наведение по азимуту при заходе на посадку
approach azimuth guidance
наведение по глиссаде
glide-slope guidance
наведение по глиссаде при заходе на посадку
approach slope guidance
наведение по клиренсу
clearance guidance
наведение по лучу
1. beam homing
2. beam follow guidance 3. beam riding наведение по лучу радиолокационной станции
radar beam riding
наведение по отраженному лучу
back beam track guidance
наведение по углу
angle guidance
навигация по визуальным ориентирам
contact navigation
навигация по заданным путевым углам
angle navigation
навигация по линии равных азимутов
constant-bearing navigation
навигация по наземным ориентирам
1. landmark navigation
2. terrestrial navigation 3. ground reference navigation навигация по ортодромии
waypoint navigation
навигация по условным координатам
grid navigation
наставление по управлению воздушным движением
air traffic guide
не по курсу
off-course
неустойчивость по крену
roll instability
неустойчивость по тангажу
pitch instability
облако, напоминающее по виду наковальню
anvil cloud
обобщенные характеристики по шуму
generalized noise characteristics
оборудование для полетов по приборам
blind flight equipment
обслуживание по смешанному классу
mixed service
обслуживание по туристическому классу
1. economy class service
2. coach service 3. no frills service обтекать по потоку
streamwise
обтекать хорду по потоку
stream-wise chord
Объединенная конференция по грузовым тарифам
Composite cargo Traffic Conference
Объединенная конференция по координации грузовым перевозкам
Composite cargo Tariff Coordinating Conference
Объединенная конференция по координации пассажирских тарифов
Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference
Объединенная конференция по пассажирским перевозкам
Composite Passenger Conference
огни по требованию
lights on request
ограничение по боковому ветру
cross-wind limit
ограничение по времени
time limit
ограничение по массе
weight limitation
ограничение по скорости полета
air-speed limitation
ограничения по загрузке
loading restrictions
ограничения по летной годности
airworthiness limitations
ограничивать по состоянию здоровья
decrease in medical fitness
операции по подготовке рейса к вылету
departure operations
операции по спасению
rescue operations
операция по рассеиванию тумана
fog dispersal operation
операция по спасению
rescue mission
опережение по фазе
phase advance
определение местонахождения воздушного судна по звездам
astrofix
определение местоположения по наземным ориентирам
visual ground fixing
определение местоположения по пеленгу одной станции
one-station fixing
определение местоположения по пройденному пути и курсу
range-bearing fixing
ориентировка ВПП по магнитному меридиану
magnetic orientation of runway
ориентировка по радиомаяку
radio-range orientation
остановка по расписанию
sheduled stopping
Отдел по соблюдению тарифов
Compliance Department
отклонение по дальности
range deviation
отклонение по крену
bank displacement
отставание по времени
time lag
отставание по фазе
phase lag
ошибка по дальности
range error
параметр потока, критический по шуму
noise-critical flow parameter
пассажир по полному тарифу
adult
пеленг по гироприбору
gyro bearing
перевозка грузов по воздуху
air freight lift
перевозка пассажиров по контракту
contract tour
перевозка по специальному тарифу
unit toll transportation
перевозки по тарифу туристического класса
coach traffic
персонал по обеспечению полетов
flight operations personnel
персонал по оформлению билетов
ticketing personnel
пикирование по спирали
spiral dive
пилотировать по приборам
pilot by reference to instruments
планирование воздушного судна по спирали
aircraft spiral glide
план полета по приборам
instrument flight plan
по азимуту
in azimuth
поверхность управления по всему размаху
full-span control surface
(напр. крыла) по ветру
downwind
по всему размаху
tip
погода по метеосводке
reported weather
погрешность отсчета по углу места
elevation error
подводить по трубопроводу
deliver by pipe
подготовка для полетов по приборам
instrument flight training
подготовка по утвержденной программе
approved training
по запросу
1. on-request
2. on request полет по дополнительному маршруту
extra section flight
полет по заданной траектории
desired path flight
полет по заданному маршруту
desired track flight
полет по замкнутому кругу
closed-circuit flight
полет по замкнутому маршруту
round-trip
полет по индикации на стекле
head-up flight
полет по инерции
1. coasting flight
2. coast полет по коробочке
box-pattern flight
полет по круговому маршруту
1. round-trip flight
2. circling полет по кругу
circuit-circling
полет по кругу в районе аэродрома
aerodrome traffic circuit operation
полет по кругу над аэродромом
1. aerodrome circling
2. aerodrome circuit-circling полет по курсу
flight on heading
полет по локсодромии
rhumb-line flight
полет по маршруту
1. en-route operation
2. en-route flight полет по маякам ВОР
VOR course flight
полет по наземным ориентирам
visual navigation flight
полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
reference flight
полет по полному маршруту
entire flight
полет по приборам
1. instrument flight rules operation
2. instrument flight 3. blind flight 4. head-down flight полет по приборам, обязательный для данной зоны
compulsory IFR flight
полет по размеченному маршруту
point-to-point flight
полет по расписанию
1. scheduled flight
2. regular flight полет по сигналам с земли
directed reference flight
полет по условным меридианам
grid flight
полет по установленным правилам
flight under the rules
полеты по воздушным трассам
airways flying
полеты по изобаре
pressure flying
полеты по контрольным точкам
fix-to-fix flying
полеты по кругу
circuit flying
полеты по наземным естественным ориентирам
terrain fly
полеты по низким метеоминимумам
low weather operations
полеты по обратному лучу
back beam flying
полеты по ортодромии
great-circle flying
полеты по прямому лучу
front beam flying
полеты по радиолучу
radio-beam fly
положение, определенное по радиолокатору
radar track position
положение по направлению трассы
along-track position
положение по тангажу
pitch attitude
по оси воздушного судна
on aircraft center line
по полету
looking forward
по размаху
spanwise
порядок действий по тревоге на аэродроме
aerodrome alerting procedure
посадка по вертолетному типу
helicopter-type landing
посадка по ветру
downwind landing
посадка по командам с земли
1. ground-controlled landing
2. talk-down landing посадка по приборам
1. instrument landing
2. blind landing посадка по техническим причинам
technical stop
Постоянный комитет по летно-техническим характеристикам
Standing Committee of Performance
по часовой стрелке
clockwise
правила полета по кругу
circuit rules
правила полетов по приборам
instrument flight rules
превышение по высоте
gain in altitude
предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
advance arrangements
предкрылок по всему размаху
full-span slat
(крыла) предоставляется по запросу
available on request
предполетный инструктаж по метеообстановке
flight weather briefing
предпочтительная по уровню шума ВПП
noise preferential runway
предпочтительный по уровню шума маршрут
noise preferential route
предупреждение по аэродрому
aerodrome warning
преобразователь сигнала по тангажу
pitch transformer
пробегать по полному маршруту
cover the route
проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
obstacle clearing
проверка прилегания по краске
transferred marking
прогноз по авиатрассе
airway forecast
прогноз по аэродрому
aerodrome forecast
прогноз по высоте
height forecast
прогноз по маршруту
air route forecast
прогноз по региону
regional forecast
программа сертификации по шуму
noise certification scheme
продажа билетов по принципу наличия свободных мест
space available basis
продолжительность по запасу топлива
fuel endurance
прокладка маршрута по угловым координатам
angle tracking
пропускная способность по числу посадок
landing capacity
противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания
associated fire control operation
пульт управления по радио
radio control board
работы по техническому обслуживанию
maintenance operations
Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований
Basic Operational Requirements Group
развертка по дальности
range scanning
разворачивать по ветру
turn downwind
разворот по приборам
instrument turn
разворот по стандартной схеме
standard rate turn
разворот по установленной схеме
procedure turn
разница в тарифах по классам
class differential
разрешающая способность по дальности
range resolution
разрешение в процессе полета по маршруту
en-route clearance
разрешение на полет по приборам
instrument clearance
распределение давления по крылу
wing pressure plotting
распределение по размаху крыла
spanwise distribution
распределение по хорде
chordwise distribution
распределение расходов по маршрутам
cost allocation to routes
расстояние по ортодромии
great-circle distance
реакция по крену
roll response
регламентирование по времени
timing
регулировать по высоте
adjust for height
режим работы автопилота по заданному курсу
autopilot heading mode
рейс с обслуживанием по первому классу
first-class flight
рекомендации по обеспечению безопасности полетов
safety recommendations
рекомендации по стандартам, практике и правилам
recommendations for standards, practices and procedures
руководство по обеспечению безопасности
safety regulations
руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
civil air regulations
руководство по предупреждению столкновений над морем
regulations for preventing collisions over sea
руководство по производству полетов в зоне аэродрома
aerodrome rules
руководство по технической эксплуатации воздушного судна
aircraft maintenance guide
руководство по управлению полетами
flight control fundamentals
руководство по упрощению формальностей
guide to facilitation
руление по аэродрому
ground taxi operation
руление по воздуху
air taxiing
руление по воздуху к месту взлета
aerial taxiing to takeoff
рыскание по курсу
hunting
сбор за услуги по оценке
valuation charge
сводка по аэродрому
aerodrome report
сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения
radar weather report
связь по запросу с борта
air-initiated communication
связь по обеспечению регулярности полетов
flight regularity communication
сдвиг по фазе
phase shift
сектор наведения по клиренсу
clearance guidance sector
Секция расчетов по вопросам технической помощи
Technical Assistance Accounts section
(ИКАО) Секция расчетов по регулярной программе
Regular Programme Accounts section
(ИКАО) сертификат воздушного судна по шуму
aircraft noise certificate
сертификационный стандарт по шуму
noise certification standard
сертификация по шуму на взлетном режиме
take-off noise
сигнал полета по курсу
on-course signal
сигнал синхронизации по времени
synchronized time signal
система балансировки по числу М
Mach trim system
система блокировки управления по положению реверса
thrust reverser interlock system
система наведения по лучу
1. beam-rider system
2. guide beam system система наведения по приборам
instrument guidance system
система наведения по сканирующему лучу
scanning beam guidance system
система наведения по углу
angle guidance system
система навигации по наземным ориентирам
ground-referenced navigation system
система посадки по лучу маяка
beam approach beacon system
система посадки по приборам
instrument landing system
система сборов по фактической массе
weight system
(багажа или груза) скольжение по воде
equaplaning
скорость набора высоты при полете по маршруту
en-route climb speed
скорость по тангажу
rate of pitch
следовать по заданному курсу
pursue
служба обеспечения прогнозами по маршруту
route forecast service
служба по изучению рынка
marketing service
(воздушных перевозок) снижение по спирали
spiral descent
снос определенный по радиолокатору
radar drift
советник по авиационным вопросам
aviation adviser
советник по вопросам гражданской авиации
civil aviation adviser
советник по проектированию и строительству аэродромов
aerodrome engineering instructor
Совет по авиационным спутникам
Aeronautical Satellite Council
Совместный комитет по специальным грузовым тарифам
Joint service Commodity Rates Board
соглашение по вопросам летной годности
arrangement for airworthiness
соглашение по пассажирским и грузовым тарифам
fares and rates agreement
соглашение по прямому транзиту
direct transit agreement
соглашение по тарифам
tariff agreement
состояние готовности аэродрома по тревоге
aerodrome alert status
(состояние готовности служб аэродрома по тревоге) специализированный отдел по расследованию происшествий
accident investigation division
специалист по ремонту
repairman
специалист по ремонту воздушных судов
aircraft repairman
специалист по сборке
rigger
справочник по аэродромам
aerodrome directory
справочник по аэропортам
airport directory
средства обеспечения полетов по приборам
nonvisual aids
стандартная система управления заходом на посадку по лучу
standard beam approach system
стандартная схема вылета по приборам
standard instrument departure
стандартная схема посадки по приборам
standard instrument arrival
стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
subsonic noise standard
степень помех по отношению к несущей частоте
carrier-to-noise ratio
строить по лицензии
construct under license
схема визуального полета по кругу
visual circling procedure
схема захода на посадку по командам с земли
ground-controlled approach procedure
схема захода на посадку по коробочке
rectangular approach traffic pattern
схема захода на посадку по приборам
1. instrument approach chart
2. instrument approach procedure схема полета по кругу
1. circuit pattern
2. circling procedure схема полета по маршруту
en-route procedure
схема полета по приборам
instrument flight procedure
схема полета по приборам в зоне ожидания
instrument holding procedure
схема полетов по кругу
traffic circuit
схема руления по аэродрому
aerodrome taxi circuit
тарировка по времени
time calibration
тарировка по дальности
range calibration
тарировка по числу М
Mach number calibration
тариф на полет по замкнутому кругу
round trip fare
тариф по контракту
contract rate
тариф по незамкнутому круговому маршруту
open-jaw fare
температура по шкале Цельсия
Celsius temperature
точность ориентировки по точечному ориентиру
pinpoint accuracy
траектория взлета, сертифицированная по шуму
noise certification takeoff flight path
траектория захода на посадку по азимуту
azimuth approach path
траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
localizer approach track
траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
noise certification approach path
траектория полета по маршруту
en-route flight path
траектория полетов по низким минимумам погоды
low weather minima path
транспортировка по воздуху
shipment by air
трансформатор сигнала по крену
roll transformer
трансформатор сигнала по курсу
yaw transformer
трафарет с инструкцией по применению
instruction plate
требования по метеоусловиям
meteorological requirements
требования по ограничению высоты препятствий
obstacle limitation requirements
требования по снижению шума
noise reduction requirements
тренажер для подготовки к полетам по приборам
instrument flight trainer
тяга, регулируемая по величине и направлению
vectored thrust
угол рассогласования по крену
bank synchro error angle
удостоверение на право полета по авиалинии
airline certificate
удостоверение на право полета по приборам
instrument certificate
указания по выполнению руления
taxi instruction
указания по порядку ожидания
holding instruction
указания по управлению воздушным движением
air-traffic control instruction
указания по условиям эксплуатации в полете
inflight operational instructions
указатель отклонения от курса по радиомаяку
localizer deviation pointer
уполномоченный по расследованию
investigator-in-charge
управление по крену
1. roll guidance
2. roll control управление по угловому отклонению
angular position control
управление по углу рыскания
yaw control
управляемый по радио
radio-controlled
условия по заданному маршруту
conditions on the route
условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
conditions beyond the experience
условия сертификационных испытаний по шуму
noise certification test conditions
устанавливать воздушное судно по оси
align the aircraft with the center line
устанавливать воздушное судно по оси ВПП
align the aircraft with the runway
установленная схема вылета по приборам
standard instrument departure chart
установленная схема полета по кругу
fixed circuit
установленная схема ухода на второй круг по приборам
instrument missed procedure
устойчивость по крену
1. rolling stability
2. lateral stability устойчивость по скорости
speed stability
устойчивость по тангажу
1. pitching stability
2. pitch stability устойчивость по углу атаки
angle-of-attack stability
уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
inflight operational planning
уходить на второй круг по заданной схеме
take a missed-approach procedure
уход платформы по курсу
platform drift in azimuth
фирма по производству воздушных судов
aircraft company
флюгирование по отрицательному крутящему моменту
negative torque feathering
характеристика набора высоты при полете по маршруту
en-route climb performance
характеристика по наддуву
manifold pressure characteristic
характеристики наведения по линии пути
track-defining characteristics
характеристики по шуму
noise characteristics
чартерный рейс по заказу отдельной организации
single-entity charter
чартерный рейс по незамкнутому маршруту
open-jaw charter
чартерный рейс по объявленной программе
programmed charter
чартерный рейс по установленному маршруту
on-route charter
чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка
lokalizer displacement sensitivity
чувствительность по давлению
pressure sensitivity
чувствительность по курсу
course sensitivity
шкала корректировки по тангажу
pitch trim scale
шкала отклонения от курса по радиомаяку
localizer deviation scale
школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
air traffic school
экзамен по летной подготовке
flight examination
экспедитор по отправке грузов
freight consolidator
эксперт по вопросам ведения документации
procedures document expert
эксперт по контролю за качеством
quality control expert
эксперт по летной годности
airworthiness expert
эксперт по обслуживанию воздушного движения
air traffic services expert
эксперт по обучению пилотов
pilot training expert
эксперт по производству налетов
flight operations expert
эксперт по радиолокаторам
radar expert
эксперт по техническому обслуживанию
maintenance expert
этап полета по маршруту
en-route flight phase
эшелонирование по курсу
track separation
эшелонирование по усмотрению пилота
own separation
эшелонировать по высоте
stack up

Русско-английский авиационный словарь > по
17 отходит прямо назад

1. back straight out

назад к — back to

назад! — hark back!

мах назад — back swing

сальто назад — back away

сдвиг назад — back space

2. backing straight out

отошел прямо назад — backed straight out

отход прямо назад — backing straight out

отходить прямо назад — back straight out

около десяти лет назад — about ten years ago

перемах назад двумя ногами согнув ноги — squat out

Русско-английский военно-политический словарь > отходит прямо назад
18 подсобное помещение

1) General subject: the back regions, back office (Lingvo 12), side chamber

2) Medicine: subsidiary room

3) Engineering: mechanical room

4) Construction: ancillary accommodation

5) Advertising: utility room

6) Drilling: blue room

7) Warehouse: utility space

8) Makarov: back regions (of a house), back regions of a house, the back regions ( of a house), the back regions of a house

9) Caspian: utilities area

Универсальный русско-английский словарь > подсобное помещение
19 оглядываться назад

look back

назад к — back to

назад! — hark back!

мах назад — back swing

сальто назад — back away

сдвиг назад — back space

Русско-английский большой базовый словарь > оглядываться назад
20 тому назад

1. ago

лет назад — years ago

двадцать лет назад — twenty years ago

несколько дней назад — a few days ago

много лет тому назад — a long time ago

почти сто лет назад — near a century ago

2. back

назад к — back to

назад! — hark back!

мах назад — back swing

сальто назад — back away

сдвиг назад — back space

Русско-английский большой базовый словарь > тому назад

Страницы

См. также в других словарях:

space exploration — Investigation of the universe beyond Earth s atmosphere by means of manned and unmanned spacecraft. Study of the use of rockets for spaceflight began early in the 20th century. Germany s research on rocket propulsion in the 1930s led to… … Universalium
Space shuttles in fiction — Even before the first space shuttle was launched, science fiction filmmakers were featuring the craft in their productions. The laws of physics have traditionally been no impediment to creativity, as some of the following demonstrate:On screenThe … Wikipedia
Space Shuttle Discovery — Discovery OV 103 Space Shuttle Discovery launches from NASA Kennedy Space Center Launch Pad 39A on mission STS 124. OV designation OV 103 Country … Wikipedia
Space Dates — To all those who have given their lives in the exploration of space, we commend your bravery. • October 4, 1957 Sputnik 1 (USSR) is the first artificial satellite. • January 4, 1958 Sputnik 1 reenters the atmosphere and burns up. •… … The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology
Space Goofs — Genre Comedy Format Animation Created by Jean Yves Raimbaud Philippe Traversat Starring Maurice LaMarche Charlie Adler Jeff Be … Wikipedia
Space Quest — is a series of six science fiction computer games that follow the adventures of a hapless janitor named Roger Wilco, as he campaigns through the galaxy for truth, justice and really clean floors. Initially created for Sierra On Line by Mark Crowe … Wikipedia
Space Mountain (Magic Kingdom) — Space Mountain at the Magic Kingdom opened on January 15, 1975.Infobox Disney ride name=Space Mountain caption= park=Magic Kingdom land=Tomorrowland designer=WED Enterprises manufacturer= type=Steel Roller coaster theme= control system=… … Wikipedia
Space Runaway Ideon — Screenshot of an Ideon eyecatch 伝説巨神イデオン (Legendary Giant God Ideon) Genre Mecha, Space opera … Wikipedia
Space Moose — was a Canadian underground comic strip that appeared in the University of Alberta s student newspaper, The Gateway, between October 3, 1989 and 1999.[1] Almost all of the strips were penned by Adam Thrasher, a student at the university.[2] For… … Wikipedia
Space accidents and incidents — Space accidents, either during operations or training for spaceflights, have killed 22 astronauts (five percent of all people who have been in space, two percent of individual spaceflights), and a much larger number of ground crew. This article… … Wikipedia
Space Western — is a subgenre of science fiction, primarily grounded in film and television, that transposes themes of American Western books and film to a backdrop of futuristic space frontiers; it is the complement of the science fiction Western, which… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

back-up space

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

back-up space

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: